Paroles et traduction Bernard Dimey - Il faut réinventer le bon Dieu

Il faut réinventer le bon Dieu

Il faut réinventer le Bon Dieu c'est urgent
L'homme est allé trop loin... La terre est vermoulue,
Chaque jour le soleil est plus décourageant
Bientôt les innocents se tueront dans les rues

Ils sont griffes dehors, ils ont des yeux partout
Ils ont le mal d'argent, la fièvre les travaille
Et le plus pacifique est prêt à risquer tout
Pour un faux paradis qui ne vaut rien qui vaille...

Après demain, demain des robots en acier
Viendront pour célébrer la messe à Notre Dame
Et nos cerveaux seront classés dans un fichier,
Des cartes perforées remplaceront nos âmes.

Il faut réinventer tout ce qu'on a perdu,
Les soleils des matins qui berçaient notre enfance
Les fleurs et les berceaux, le rire et la vertu
Les parfums du jardin... le rêve et l'innocence...

Il faut réinventer le Bon Dieu, c'est certain,
Le chemin du Bonheur n'est pas une autoroute
Où l'on se tue le soir en partant le matin
Sous l'œil désabusé des témoins qui s'en foutent.

Le pétrole bientôt remplacera le sang
Les enfants de demain seront électroniques
Il faut réinventer le Bon Dieu, c'est urgent...
Et moi qui n'y crois plus, j'écrirai des cantiques!

Надо срочно придумать заново Бога

Надо срочно придумать заново Бога, дорогая,
Человек зашел слишком далеко... Земля истощена,
С каждым днем солнце все больше удручает,
Скоро невинные будут убивать друг друга на улицах.

Они с обнаженными когтями, у них глаза повсюду,
Они больны жаждой денег, лихорадка их терзает,
И даже самый миролюбивый готов рискнуть всем,
Ради фальшивого рая, который ничего не стоит...

Послезавтра, завтра стальные роботы,
Придут служить мессу в Нотр-Дам,
И наши мозги будут занесены в картотеку,
Перфокарты заменят наши души.

Надо заново открыть все, что мы потеряли,
Солнце утра, которое качало наше детство,
Цветы и колыбели, смех и добродетель,
Ароматы сада... мечты и невинность...

Надо срочно придумать заново Бога, это точно,
Путь к счастью — не автострада,
Где убивают себя вечером, выезжая утром,
Под безразличным взглядом равнодушных свидетелей.

Нефть скоро заменит кровь,
Дети завтрашнего дня будут электронными,
Надо срочно придумать заново Бога, моя дорогая...
И я, который больше не верю в него, буду писать гимны!