Paroles et traduction Bernard Fanning - Letter From A Distant Shore

Letter From A Distant Shore

I landed here in country
With my nations guns and flags
I've been here three weeks now maybe more
Tomorrow they will ask us
To take that stand of trees
The fear I feel inside my chest
Is the same as my enemy's

There is a stutter in my lungs
And a chatter in my breathing
I'm engaged to be married to the method of my leaving
I'm rarely found in situations that cause me to deliver
Tonight I'll stay awake and write you
To keep me from the shivers

If you were a friend, I'd want to save you pain
If you were a lover, I'd do the same
If we were joined,
I'd want to capture stars
Let them loose inside your chest
Forever keep you warm

Tomorrow I'll meet my maker
My body broken on the shore
I'll ask for my forgiveness and then for nothing more
Every night you lay awake for now and ever more
My breath will be the breeze you feel
From a distant shore

Give me hope give me light
Let the dawn follow night
I will stay awake until
There is nothing left to see

Письмо с далёкого берега

Я высадился здесь, в чужой стране,
С оружием и флагом родины моей.
Уже три недели здесь, а может, и больше,
А завтра нам прикажут
Занять ту рощу.
Страх, что сжимает грудь,
Такой же, как у врага.

В лёгких моих дрожь,
Дыхание сбилось.
Я обручён со смертью, с тем, как уйду я отсюда.
Редко я бывал в ситуациях, где приходилось убивать.
Сегодня я не усну, напишу тебе,
Чтобы прогнать эту дрожь.

Если бы ты была другом, я хотел бы избавить тебя от боли.
Если бы ты была любимой, я сделал бы то же самое.
Если бы мы были вместе,
Я бы собрал для тебя звёзды,
Поместил бы их в твою грудь,
Чтобы вечно согревали тебя.

Завтра я встречу своего создателя,
Моё тело будет разбито на берегу.
Я попрошу прощения, и больше ничего.
Каждую ночь ты будешь лежать без сна, теперь и всегда,
А моё дыхание станет ветром,
Что донесётся с далёкого берега.

Дай мне надежду, дай мне свет,
Пусть за ночью наступит рассвет.
Я не буду спать, пока
Не останется ничего, что можно увидеть.