Paroles et traduction Bernard Haitink feat. Siegfried Jerusalem & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

The Magic Flute K620, Act I: This image is enchantingly beautiful (Tamino)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön,

This portrait is enchantingly beautiful,

Wie noch kein Auge je gesehn.

As no eye has ever seen.

Ich fühl' es, wie dies Götterbild

I feel it, how this image of a god

Mein Herz mit neuer Regung füllt.

Fills my heart with new emotion.

Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,

I cannot name this something,

Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen;

But I feel it burning here like fire;

Soll die Empfindung Liebe sein?

Can the feeling be love?

Ja, ja, die Liebe ist's allein.

Yes, yes, it is love alone.

O wenn ich sie nur finden könnte!

Oh if only I could find her!

O wenn sie doch schon vor mir stünde!

Oh if only she were standing before me now!

Ich würde warm und rein –

I would become warm and pure –

Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken

What would I do? I would press her with full delight

An diesen heißen Busen drücken,

To this burning bosom,

Und ewig wäre sie dann mein.

And then she would be mine for eternity.

Évaluez la traduction

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart

Album

Mozart Best 100

date de sortie

20-02-2006

1 Symphony No. 40 in G minor K550 (1996 Digital Remaster): Molto allegro
2 Piano Sonata No. 16 in C major K545: II. Andante
3 Piano Sonata No. 16 in C major K545: I. Allegro
4 Le Nozze di Figaro: Overture
5 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551 (1996 Digital Remaster): IV. Molto allegro
6 Ave verum corpus K618
7 Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
8 Die Zauberflöte: Singspiel in two acts' K620: Schnelle Füße, rascher Mut (Pamina, Papageno, Monostatos, Chorus)
9 Le Nozze Di Figaro, ACT 2: Porgi, Amor (Contessa Almaviva)
10 Le Nozze di Figaro, ACT 3: Hai già vinta la causa!...Vedrò, mentr'io sospiro (Conte)
11 Le nozze di Figaro: Non piu andrai (Figaro)
12 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
13 Don Giovanni K527, ATTO SECONDO, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
15 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
16 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K.310: III. Presto
17 An die Freundschaft, Lied K.125h (2005 Digital Remaster)
18 Maurerische Trauermusik in C minor, 'Masonic Funeral Music' K477/K479a
19 3 German Dances K605 (1997 Digital Remaster): No.3 Die Schlittenfahrt ('Sleigh Ride')
20 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, IV. Rondo: Allegro
21 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, III. Menuetto: Allegretto
22 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, I. Allegro
23 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, II. Romanze: Andante
24 Symphony no. 25 in G minor K 183: Allegro con brio - excerpt
25 Die Zauberflöte (The Magic Flute) K.620: Overture
26 Der Schauspieldirektor, K.486: Overture
27 String Quartet No. 17 in B flat, K.458 'Hunt': Allegro assai
28 Flute Quartet No. 2 in G Major, K. 285a: II. Tempo di Menuetto
29 Oboe Quartet in F K370/368b: III. Rondeau (Allegro)
30 12 Variations in C on 'Ah, vous dirai-je, Maman' K265/K300e (2002 Digital Remaster)
31 Quintett für Klarinette, 2 Violinen, Viola und Violoncello A-dur KV 581: II. Larghetto
32 Piano Sonata No. 16 in C major K545: III. Rondo (Allegretto)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.