Paroles et traduction Bernard Haitink feat. Siegfried Jerusalem & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks - Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)

Волшебная флейта, K620, Акт I: Лик этот так чарующе прекрасен (Тамино)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön,

Лик этот так чарующе прекрасен,

Wie noch kein Auge je gesehn.

Подобного не видел свет ни разу.

Ich fühl' es, wie dies Götterbild

Я чувствую, как образ твой чудесный

Mein Herz mit neuer Regung füllt.

Мне сердце наполняет новым чувством.

Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,

Не знаю, как назвать мне это чувство,

Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen;

Но в нем горит огонь, и это искусство

Soll die Empfindung Liebe sein?

Меня пленило. Не любовь ли это?

Ja, ja, die Liebe ist's allein.

Да, да, любовь, и сомнений больше нету.

O wenn ich sie nur finden könnte!

О, если б мог найти тебя, богиня!

O wenn sie doch schon vor mir stünde!

О, если б ты сейчас передо мной стояла!

Ich würde warm und rein –

Я с нежностью и страстью –

Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken

Что сделал бы? Я б с упоеньем, с жаждой

An diesen heißen Busen drücken,

Прижал тебя к груди своей горячей,

Und ewig wäre sie dann mein.

И ты была б навеки мне наградой!

Évaluez la traduction

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart

Album

Mozart Best 100

date de sortie

20-02-2006

1 Symphony No. 40 in G minor K550 (1996 Digital Remaster): Molto allegro
2 Piano Sonata No. 16 in C major K545: II. Andante
3 Piano Sonata No. 16 in C major K545: I. Allegro
4 Le Nozze di Figaro: Overture
5 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551 (1996 Digital Remaster): IV. Molto allegro
6 Ave verum corpus K618
7 Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
8 Die Zauberflöte: Singspiel in two acts' K620: Schnelle Füße, rascher Mut (Pamina, Papageno, Monostatos, Chorus)
9 Le Nozze Di Figaro, ACT 2: Porgi, Amor (Contessa Almaviva)
10 Le Nozze di Figaro, ACT 3: Hai già vinta la causa!...Vedrò, mentr'io sospiro (Conte)
11 Le nozze di Figaro: Non piu andrai (Figaro)
12 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
13 Don Giovanni K527, ATTO SECONDO, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
15 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
16 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K.310: III. Presto
17 An die Freundschaft, Lied K.125h (2005 Digital Remaster)
18 Maurerische Trauermusik in C minor, 'Masonic Funeral Music' K477/K479a
19 3 German Dances K605 (1997 Digital Remaster): No.3 Die Schlittenfahrt ('Sleigh Ride')
20 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, IV. Rondo: Allegro
21 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, III. Menuetto: Allegretto
22 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, I. Allegro
23 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, II. Romanze: Andante
24 Symphony no. 25 in G minor K 183: Allegro con brio - excerpt
25 Die Zauberflöte (The Magic Flute) K.620: Overture
26 Der Schauspieldirektor, K.486: Overture
27 String Quartet No. 17 in B flat, K.458 'Hunt': Allegro assai
28 Flute Quartet No. 2 in G Major, K. 285a: II. Tempo di Menuetto
29 Oboe Quartet in F K370/368b: III. Rondeau (Allegro)
30 12 Variations in C on 'Ah, vous dirai-je, Maman' K265/K300e (2002 Digital Remaster)
31 Quintett für Klarinette, 2 Violinen, Viola und Violoncello A-dur KV 581: II. Larghetto
32 Piano Sonata No. 16 in C major K545: III. Rondo (Allegretto)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.