Paroles et traduction Bernard Hughes feat. Laurence Rickard - A Series Of Funny Misunderstandings

A Series Of Funny Misunderstandings

Two men who look the same
But have a different aim
It's a series of funny misunderstandings
Two twins each with a lover
Who mistake each for the other
Somehow fall into the service of a mad king
Take this letter (Wait, there's two)
And they mix up which goes to who
The comic complications keep expanding
In a tale so confused, you can't help but be amused
By this series of funny misunderstandings

A jilted bride? That's not funny
Pretend she died? On the money!
And her poisoned body's hidden by a monk
Until a fool who's quite smart
He's a fool, that's a start
Says, 'This monk is nuts', and locks him in a trunk
And his servant - make him thick
Then hit him with a stick
It's a series of funny misunderstandings

Cue a mixed-up wedding blessing
Further vexed by more cross-dressing
Which goes on to heal two families at war
When the bride, they thought was dead
Comes back with a donkey's head
But marries anyway because her groom
Has been drugged by a whore!

Add a priest, add a lion, add a wrangle over money
It's too much, I'm confused
Yes, that's what makes it funny
Severed heads, star-crossed lovers
English kings, evil mothers
With a big happy ending notwithstanding
We think you'll agree this has turned out to be
A series of funny misunderstandings!

Череда забавных недоразумений

Два человека, похожие друг на друга,
Но цели у них разные.
Это череда забавных недоразумений.
Два близнеца, у каждого есть возлюбленная,
Которые путают их друг с другом.
Каким-то образом они оказываются на службе у безумного короля.
Возьмите это письмо (Подождите, их два),
И они путают, кому какое.
Комические ситуации продолжают множиться
В истории, настолько запутанной, что ты не можешь не забавляться
Над этой чередой забавных недоразумений.

Брошенная невеста? Это не смешно.
Притвориться, что она умерла? В точку!
А ее отравленное тело прячет монах,
Пока один дурак, который весьма умен,
Он дурак, вот с чего все началось,
Говорит: «Этот монах спятил», — и запирает его в сундук.
А его слуга — сделай его тупым,
Потом ударь его палкой.
Это череда забавных недоразумений.

Вот тебе перепутанное свадебное благословение,
Еще больше путаницы добавляет переодевание,
Которое в итоге мирит две враждующие семьи,
Когда невеста, которую все считали мертвой,
Возвращается с головой осла,
Но все равно выходит замуж, потому что ее жених
Был одурманен шлюхой!

Добавь священника, добавь льва, добавь спор из-за денег,
Это уже слишком, я запутался.
Да, вот что делает это смешным.
Обезглавленные головы, несчастные влюбленные,
Английские короли, злые матери,
Несмотря на счастливый конец,
Думаю, ты согласишься, что это оказалось
Чередой забавных недоразумений!