Paroles et traduction Bernard Lavilliers feat. Catherine Ringer - Idées noires
Il
se
lève,
c′est
l'heure,
écrase
son
mégot
He
gets
up,
it's
time,
grinds
out
his
cigarette
butt
Dans
sa
tasse
de
café,
éteint
la
stéréo
In
his
cup
of
coffee,
turns
off
the
stereo
Éteint
le
lampadaire,
éteint
le
plafonnier
Turns
off
the
lamp,
turns
off
the
ceiling
light
Éteint
dans
la
cuisine,
met
la
sécurité
Turns
off
the
kitchen,
sets
the
security
Un
couloir,
une
porte,
un
lit
A
hallway,
a
door,
a
bed
C′est
la
nuit
It's
night
Quelques
pills
pour
dormir,
je
sais
plus
où
je
suis
A
few
sleeping
pills,
I
don't
know
where
I
am
anymore
Un
store
noir,
une
porte,
un
lit
A
blackout
blind,
a
door,
a
bed
C'est
l'ennui
That's
boredom
Rien
à
faire
pour
l′amour,
mais
ne
dis
pas
toujours
Nothing
to
do
for
love,
but
don't
always
say
Où
es-tu,
quand
tu
es
dans
mes
bras?
Where
are
you,
when
you
are
in
my
arms?
Que
fais-tu,
est-ce
que
tu
penses
à
moi?
What
are
you
doing,
are
you
thinking
of
me?
D′où
viens-tu?
Un
jour
tu
partiras
Where
do
you
come
from?
one
day
you'll
leave
Où
es-tu,
quand
tu
es
dans
mes
bras?
Where
are
you,
when
you
are
in
my
arms?
Je
fais
des
mauvais
rêves,
j'suis
sur
un
mauvais
câble
I
have
bad
dreams,
I'm
on
a
bad
trip
Dans
la
paranoïa,
pas
de
marchand
de
sable
In
paranoia,
no
sandman
J′vois
en
panoramique
urgente
et
désirable
I
see
in
an
urgent
and
desirable
panorama
Une
blonde
décapitée
dans
sa
décapotable
A
blonde
decapitated
in
her
convertible
Cauchemar,
highway,
bad
trip,
fumée
noire
Nightmare,
highway,
bad
trip,
black
smoke
Une
vamp
vorace
tue
au
fond
d'un
couloir
A
voracious
vamp
kills
at
the
end
of
a
corridor
J′en
sors
pas
I
can't
get
out
of
it
Cafard,
bad
trip,
idées
noires
Depression,
bad
trip,
black
thoughts
Avalé
par
l'espace
au
fond
d′un
entonnoir
Swallowed
by
space
at
the
bottom
of
a
funnel
J'veux
m'enfuir,
quand
tu
es
dans
mes
bras
I
want
to
run
away,
when
you
are
in
my
arms
J′veux
m′enfuir,
est-ce
que
tu
rêves
de
moi?
I
want
to
run
away,
do
you
dream
of
me?
J'veux
m′enfuir,
tu
ne
penses
qu'à
toi
I
want
to
run
away,
you
only
think
of
yourself
J′veux
m'enfuir,
tout
seul
tu
finiras
I
want
to
run
away,
all
alone
you'll
end
up
J′veux
m'enfuir,
j'veux
partir,
j′veux
de
l′amour,
du
plaisir
I
want
to
run
away,
I
want
to
leave,
I
want
love,
pleasure
De
la
folie,
du
désir,
j'veux
pleurer
et
j′veux
rire
Madness,
desire,
I
want
to
cry
and
I
want
to
laugh
J'veux
m′enfuir,
j'veux
partir,
j′veux
d'l'amour,
du
plaisir
I
want
to
run
away,
I
want
to
leave,
I
want
love,
pleasure
De
la
folie,
du
désir,
j′veux
pleurer
et
j′veux
rire
Madness,
desire,
I
want
to
cry
and
I
want
to
laugh
J'veux
m′enfuir,
quand
tu
es
dans
mes
bras
I
want
to
run
away,
when
you
are
in
my
arms
J'veux
m′enfuir,
est-ce
que
tu
rêves
de
moi?
I
want
to
run
away,
do
you
dream
of
me?
J'veux
m′enfuir,
tu
ne
penses
qu'à
toi
I
want
to
run
away,
you
only
think
of
yourself
J'veux
m′enfuir,
tout
seul
tu
finiras
I
want
to
run
away,
all
alone
you'll
end
up
J′veux
m'enfuir,
quand
tu
es
dans
mes
bras
I
want
to
run
away,
when
you
are
in
my
arms
J′veux
m'enfuir,
est-ce
que
tu
rêves
de
moi?
I
want
to
run
away,
do
you
dream
of
me?
J′veux
m'enfuir,
tu
ne
penses
qu′à
toi
I
want
to
run
away,
you
only
think
of
yourself
J'veux
m'enfuir,
tout
seul
tu
finiras...
I
want
to
run
away,
all
alone
you'll
end
up...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.