Paroles et traduction Bernard Lavilliers, Quatuor Ébène, Mino Cinelu, Richard Héry & Rémi Rière - Lavilliers: O'gringo

Lavilliers: O'gringo

C'était à Rio de Janeiro
Une ampoule jaune pendait au plafond
Elle me demandait avec son regard étrange
Tu pars, tu pars demain?
Elle a fait glisser sa bague
Autour de ses doigts et posé ses deux mains
Tout près de mon cœur et demandé des nouvelles
D'ailleurs, du monde entier
Sou o gringo que não fala brasileiro
Ele é o gringo que não fala brasileiro
Meu teto é o céu meu leito é o mar
Elle faisait Copacabana
Les vieux allemands tristes
Et les marins saouls
Elle venait du Nord et croyait que la misère
Ici, c'était moins dur
Pendant que les grands s'affrontent
À coup de calibres, de whiskys glacés
Dans les grands salons de Leblon et d'Ipanema
Petit, tu peux crever
J'ai laissé tous mes cruzeiros
Au coin de son lit et je me suis cassé
Seul, dans les chemins qui descendent vers la mer
Le fric, les hauts-placés
Tu ne sauras pas criola
Que cette chanson je l'ai composée
Au petit matin, en descente de Maconha
Pour toi, du monde entier

Lavilliers: О, гринго

Это было в Рио-де-Жанейро,
Тусклая жёлтая лампочка свисала с потолка.
Ты спрашивала меня своим странным взглядом:
«Ты уезжаешь, ты уезжаешь завтра?»
Ты скользила своим кольцом
По пальцам и положила обе руки
Рядом с моим сердцем и спрашивала новости
Отовсюду, со всего мира.
Я — гринго, который не говорит по-бразильски,
Он — гринго, который не говорит по-бразильски.
Моё небо — потолок, моё море — постель.
Ты работала на Копакабане,
Среди печальных старых немцев
И пьяных моряков.
Ты приехала с Севера и верила, что нищета
Здесь не так тяжела.
Пока важные персоны сражаются
С помощью оружия и виски со льдом
В больших салонах Леблона и Ипанемы,
Малыш, ты можешь умереть.
Я оставил все свои крузейро
На краю твоей кровати и ушёл,
Один, по дорогам, ведущим к морю,
Прочь от денег и высокопоставленных.
Ты не узнаешь, криола,
Что эту песню я сочинил
Ранним утром, под кайфом от марихуаны,
Для тебя, для всего мира.