Paroles et traduction Bernard Lavilliers feat. Terrenoire - Je tiens d'elle (avec Terrenoire)

Je tiens d'elle (avec Terrenoire)

Je tiens d'elle, ma Saint-Étienne
Plus brave que belle, plus frère que fière
Plus fière que celles qu'on passe aux fers

Je suis noire, je suis belle, je suis fumée poussière
Vacarme assourdissant, mais ça c'était avant
Il faudra que je parte, mais promis je reviens
Poser ma rose fière sur la terre des anciens
Je ferai rugir les gares, les rêves de grands chemins
Il faut bien que je parte pour devenir quelqu'un
Au quartier du soleil quand j'apprenais la boxe
Pour secouer les grilles d'un avenir branlant
Brûlant comme une torche que n'éteint pas le vent
J'ai franchi l'océan

Je tiens d'elle, ma Saint-Étienne
Plus brave que belle, plus frère que fière
Plus fière que celles qu'on passe aux fers
Je savais pas bien comment devenir ce musicien
Partir loin d'elle, ouvrir mes ailes
Quel visage auras-tu demain?
Ma Saint-Étienne
Ma Saint-Étienne

Il faudra que je parte
Le tramway du désir à cinq heures du matin
Les paupières mi-closes, la musique sur pause
Les mains calaminées et les rêves en sursis
La guitare si lointaine, me parle de pays
D'amazones en cavales et de femmes fatales
Il fallait que je parte

J'crache mes poèmes, j'crache mes premières cigarettes
Je gueule dans l'usine morte, les entrailles ouvertes
Milliers d'arpèges dans le garage, chasseur d'orages à vélo
L'aventure, c'étaient les fruits volés, les plans d'eau
Si mon cœur est bizarre, c'est peut-être que mon accent est bizarre
Tous les mots que j'écris jaillissent de ma terre noire
J'ai tordu la vie pour elle, dans ces forges j'imaginais
J'suis pas un marin, mais j'ai pris la mer

Je tiens d'elle, ma Saint-Étienne
Plus brave que belle, plus frère que fière
Plus fière que celle qu'on passe aux fers
Je savais pas bien comment devenir ce musicien
Partir loin d'elle, ouvrir mes ailes
Quel visage auras-tu demain?
Ma Saint-Étienne
Ma Saint-Étienne

Oh ma première guitare, ma petite espagnole
Qui ressemble à un voilier
Le manche a tant souffert sous mes doigts malhabiles
Mes rires, mes colères
C'est ma mère qui m'l'a offerte
Elle m'attend quelque part
Elle m'attend quelque part

Je tiens d'elle, ma Saint-Étienne
Plus brave que belle, plus frère que fière
Plus fière que celles qu'on passe aux fers
Je savais pas bien comment devenir ce musicien
Partir loin d'elle, ouvrir mes ailes
Quel visage auras-tu demain?
Ma Saint-Étienne
Ma Saint-Étienne

Je tiens d'elle (with Terrenoire)

I take after you, my Saint-Étienne
Braver than beautiful, more brother than proud
Prouder than those who are thrown in irons

I am black, I am beautiful, I am smoke and dust
Deafening noise, but that was before
I will have to leave, but I promise I will come back
To lay my proud rose on the land of the ancients
I will make the train stations roar, the dreams of great roads
I must leave to become someone
In the district of the sun when I was learning boxing
To shake the bars of a shaky future
Burning like a torch that the wind cannot extinguish
I crossed the ocean

I take after you, my Saint-Étienne
Braver than beautiful, more brother than proud
Prouder than those who are thrown in irons
I didn't know how to become this musician
To leave you, to spread my wings
What face will you have tomorrow?
My Saint-Étienne
My Saint-Étienne

I will have to leave
The tram of desire at five in the morning
My eyelids half-closed, the music on pause
My hands calloused and my dreams on hold
The guitar so distant, tells me of countries
Of Amazons on horseback and of fatal women
I had to leave

I spit out my poems, I spit out my first cigarettes
I yell in the dead factory, my entrails open
Thousands of arpeggios in the garage, storm hunter on a bike
Adventure was the stolen fruit, the lakes
If my heart is strange, it's perhaps because my accent is strange
All the words I write spring from my black soil
I twisted life for you, in these forges I imagined
I am not a sailor, but I went to sea

I take after you, my Saint-Étienne
Braver than beautiful, more brother than proud
Prouder than those who are thrown in irons
I didn't know how to become this musician
To leave you, to spread my wings
What face will you have tomorrow?
My Saint-Étienne
My Saint-Étienne

Oh my first guitar, my little Spanish one
That looks like a sailboat
The neck has suffered so much under my clumsy fingers
My laughter, my anger
It was my mother who gave it to me
She's waiting for me somewhere
She's waiting for me somewhere

I take after you, my Saint-Étienne
Braver than beautiful, more brother than proud
Prouder than those who are thrown in irons
I didn't know how to become this musician
To leave you, to spread my wings
What face will you have tomorrow?
My Saint-Étienne
My Saint-Étienne