Paroles et traduction Bernard Lavilliers feat. Cesaria Evora - Elle Chante

Elle chante un peu voilée
Souple comme le vent
C'est une mélodie
Sans paroles hors du temps
Elle chante les yeux fermés
En fléchissant le cou
Plongée dans un pays
Très éloigné de vous
Um ta cantá
Ta pensá na nha terra
S'um ta ftchá
Oie é pa anulá ess distância
Na voz di nha sodade
Um ta levá nôs humanidade
Pa tud' povo sofredor
Pa tud' gente qui qu'rê amor
Mais d'où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s'en va
Elle chante la terre rouge
La sèche la stérile
Elle chante les hommes proscrits
Les sans terre dans les villes
Les jeunes filles en noir
Et tous les enfants dans les rues
Les longues années sans pluie
Et ceux qu'on n'a jamais revus
Ess doçura
É um forma di lutá
Contra dureza
Dum vida magoado
Tristeza ta vrá festa
Nô ta lembra pa limpá nôs dor
C'nôs alma e coração
Pa afugentá tud' maldição
Mais d'où lui vient cette infinie douceur
Cette sensualité mélangée de pudeur
Ses belles mains quand elles se posent
Sur une épaule ou sur mon bras
Tout se métamorphose
On oublie la mort on s'en va
Um ta cantá
Ta pensá na nha terra
S'um ta ftchá
Oie é pa anulá ess distância
Sa voix qui était fluide d'abord
Se brise et se renforce
Elle est la vie la mort
La fragilité et la force
Elle est la vie la mort
La fragilité et la force

Она поет немного завуалированно
Гибкий, как ветер
Это мелодия
Без слов вне времени
Она поет с закрытыми глазами
Сгибая шею
Погружение в страну
Очень далеко от вас
Ум та поет
Твоя мысль на Новой Земле
С'ум та фча
Гусь - это не исключение, это дистанция
На голос Ди ня содаде
Ум та Лева наше человечество
Па туд'пово софредор
Проходи мимо людей, которые любят
Но откуда у него эта бесконечная сладость
Эта чувственность, смешанная со стыдливостью
Ее красивые руки, когда они возникают
На плече или на моей руке
Все меняется
Мы забываем о смерти, мы уходим
Она поет о красной земле
Сухая стерильная
Она поет о запрещенных мужчинах
Безземельные в городах
Молодые девушки в черном
И все дети на улицах
Долгие годы без дождя
И те, кого мы больше никогда не видели
Эсс дочура
Это идеальная форма общения
Против твердости
Дума жизни магоадо
Печаль та вра феста
Но та лембра па лимпа нос Дор
Это наша душа и сердце
Pa afugentá tud ' мальдисан
Но откуда у него эта бесконечная сладость
Эта чувственность, смешанная со стыдливостью
Ее красивые руки, когда они возникают
На плече или на моей руке
Все меняется
Мы забываем о смерти, мы уходим
Ум та поет
Твоя мысль на Новой Земле
С'ум та фча
Гусь - это не исключение, это дистанция
Его голос, который сначала был плавным
Ломается и становится сильнее
Она-это жизнь и смерть
Хрупкость и сила
Она-это жизнь и смерть
Хрупкость и сила