Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Attention fragile

Attention fragile

Je laisserai le lit comme elle l′a laissé
Défait et rompu, les draps emmêlés
Afin que l'empreinte de son corps
Reste gravée dans le décor
Je resterai là, immobile
Les bras croisés, presque tranquille
Je laisserai la chambre comme elle l′a laissée
L'odeur de Camel, Gauloises mêlée
Afin que la lumière retienne
Son ombre nue dans les persiennes
Au bout du quai tombe le jour
Je reste là sentant l'amour
Dans ce port de fêlés juste à l′envers du monde
Où d′énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton amour
Attention fragile
Attention fragile
Je laisserai ma peau comme elle l'a laissée
Sueur et cannelle, orange poivrée
Afin que ma mémoire revienne
Me dessiner cette eurasienne
Cette creola de secours
Quand je titube au petit jour
Je prendrai ma vie comme elle l′a laissée
Avec un sourire en coin, un secret
Afin d'accepter la tendresse
Que j′avais refusée sans cesse
Avec l'impression d′être fort
Le sommeil, c'est presque la mort
Dans ce port de fêlés juste à l'envers du monde
Où d′énormes soleils me renvoyaient mes ondes
Où les normes basculent au fond des volcans sourds
Où je traînais mes bottes gaspillant ton amour
Attention fragile
Attention fragile

Fragile Attention

I'll leave the bed as you left it
Undone and rumpled, the sheets tangled
So that the imprint of your body
Is etched into the decor
I'll stay here, still
Arms crossed, almost calm
I'll leave the room as you left it
The scent of Camel, Gauloises mingled
So that the light may retain
Your naked shadow in the blinds
On the quay's edge, the day falls
I remain, feeling the love
In this harbor of cracked people, just on the other side of the world
Where enormous suns sent my waves back to me
Where norms topple over at the bottom of deafening volcanoes
Where I dragged my boots, squandering your love
Fragile attention
Fragile attention
I'll leave my skin as you left it
Sweat and cinnamon, orange pepper
So that my memory may return
To sketch this Eurasian for me
This creole of relief
When I stumble at dawn
I'll take my life as you left it
With a subtle smile, a secret
In order to accept the tenderness
That I had constantly refused
With the impression of being strong
Sleep is almost like death
In this harbor of cracked people, just on the other side of the world
Where enormous suns sent my waves back to me
Where norms topple over at the bottom of deafening volcanoes
Where I dragged my boots, squandering your love
Fragile attention
Fragile attention