Audit - Version Live 99 - Bernard Lavilliers traduction en anglais

Audit - Version Live 99

Audit.
Au bout du compte - j′ai fais les comptes des gens qui comptent pour moi.
Dans mon décompte, je ne tiens pas compte, des gens qui ne comptent pas pour moi.
Ceux qui veulent pas rendre de comptes -surtout je prêtes pas grand intérêt à ce qu'ils racontent, tant qu′il m'en doivent pas.
Au bout du compte - j'ai fais les comptes de ce qui compte pour moi.
La première chose - quoique on raconte, c′est d′envoyer les doigts, sur cette guitare là.
Tes grands sentiments, comme tes arguments,
J'aimes les retourner pour les pénétrer.
T′es belle que la nuit - parfois je m'ennuies
T′as trop peur du jour - je vais faire un tour.
Les bons amis font bien les comptes - je vais pas avaler ça.
Quand il y a des règlements de comptes- il y a toujours des dégats.
Les envolées, en fin de compte, finissent toujours à plat.
Sur la couture d'une soie qui monte, y a des hauts et des bas.
J′ai déjà touché des accomptes au dessus de tes bas.
J'ai abusé - j'en ai pas honte - j′ai envoyé les doigts-
Juste à cet endroit là - sur cette guitare là.
Tes grands sentiments, comme tes arguments,
J′aimes les retourner pour les pénétrer.
T'es belle que la nuit - parfois je m′ennuies
T'as trop peur du jour - je vais faire un tour.
Au bout du compte - j′ai fais les comptes de ce qui compte pour moi .
B. Lavilliers

Audit - Live 99 Version

Audit.
On the bottom line - I did an accounting of your important people.
In my tally, I don't take into account people who don't matter to me.
Those who don't want to be held accountable-especially I don't pay much attention to what they say, as long as they don't owe me.
On the bottom line - I tallied up what matters to me.
The first thing - although they say otherwise, is to put your fingers on this guitar.
Your great feelings, like your arguments,
I like to turn them around to get inside them.
You're beautiful like the night - sometimes I'm bored
You're too scared of the day - I'm going to take a walk.
Good friends do a good accounting - I'm not going to swallow that.
When they settle accounts - there's always damage done.
Flights of fancy, in the end, always end up flat.
On the seam of a rising hem, there are ups and downs.
I have already cashed in on what was underneath your stockings.
I took advantage - I'm not ashamed of it - I sent the fingers-
Just in that place - on that guitar.
Your feelings, like your arguments,
I like to turn them around to get inside them.
You're beautiful like the night - sometimes I'm bored
You're too scared of the day - I'm going to take a walk.
On the bottom line - I kept a tally of the things that mattered to me.
B. Lavilliers