Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Baron samedi
Grand
squelette
de
phosphore
Tall
skeleton
of
phosphorus
La
Terre
tremble
sur
le
port
The
Earth
trembles
on
the
harbor
Downtown
Downtown
Beau
prince
dans
la
poussière
Handsome
prince
in
the
dust
Fracasser
les
ministères
Shattering
ministries
Downtown
Downtown
Séduisant
et
mauvais
fait
Seductive
and
evil
Le
diable
fait
ses
affaires
The
devil
does
his
business
Downtown
Downtown
Homme
feuille,
masque
de
perle
Man
leaf,
pearl
mask
Robe
blanche
qui
déferle
White
dress
surging
Downtown
Downtown
Je
me
fais
le
messager
I
become
the
messenger
De
ces
grands
guerriers
absents
Of
these
great
absent
warriors
De
tous
ces
corps
déchirés
Of
all
these
shattered
bodies
De
ces
yeux
rouges
de
sang
Of
these
eyes
red
with
blood
Mais
ma
plume,
ce
poignard
triste
But
my
pen,
this
sad
dagger
N′apportera
pas
la
paix
Will
not
bring
peace
Banjo
puissant,
banjo
triste
Powerful
banjo,
sad
banjo
Solitaire
sur
mes
couplets
Solitary
on
my
verses
Baron
samedi
noir
et
blanc
Baron
Saturday,
black
and
white
Me
regarde
en
souriant
Watches
me
smiling
J'entends
l′appel
des
tambours
I
hear
the
call
of
the
drums
Les
chansons
Vaudou
m'entourent
Voodoo
songs
surround
me
Suis-je
encore
mort
ou
vivant?
Am
I
still
dead
or
alive?
Je
n'en
sais
rien
pour
l′instant
I
don't
know
for
now
Suis-je
encore
vivant
ou
mort?
Am
I
still
alive
or
dead?
Pas
encore
Not
yet
Tambour
voilé
du
vaudou
Veiled
voodoo
drum
Semblant
venir
de
partout
Seeming
to
come
from
everywhere
La
nuit
monte
The
night
rises
Haïti
est
sur
la
faille
Haiti
is
on
the
fault
line
On
peut
y
voir
ses
entrailles
One
can
see
its
entrails
La
nuit
monte
The
night
rises
Mais
la
lune
est
là
toujours
But
the
moon
is
always
there
Bien
cousue
sur
du
velours
Well
sewn
on
velvet
Baron
samedi
noir
et
blanc
Baron
Saturday,
black
and
white
Me
regarde
en
souriant
Watches
me
smiling
Baron
samedi
noir
et
blanc
Baron
Saturday,
black
and
white
Me
regarde
en
souriant
Watches
me
smiling
J′entends
l'appel
des
tambours
I
hear
the
call
of
the
drums
Les
chansons
vaudou
m′entourent
Voodoo
songs
surround
me
Suis-je
encore
mort
ou
vivant?
Am
I
still
dead
or
alive?
Je
n'en
sais
rien
pour
l′instant
I
don't
know
for
now
Suis-je
encore
vivant
ou
mort?
Am
I
still
alive
or
dead?
Pas
encore
Not
yet
Beau
prince
dans
la
poussière
Handsome
prince
in
the
dust
Fracasser
les
ministères
Shattering
ministries
Downtown
Downtown
Séduisant
et
mauvais
fait
Seductive
and
evil
Le
diable
fait
ses
affaires
The
devil
does
his
business
Downtown
Downtown
Grand
squelette
de
phosphore
Tall
skeleton
of
phosphorus
La
Terre
tremble
sur
le
port
The
Earth
trembles
on
the
harbor
Downtown
Downtown
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Downtown
(downtown,
downtown)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.