Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Baron samedi

Baron samedi

Grand squelette de phosphore
La Terre tremble sur le port
Downtown
Beau prince dans la poussière
Fracasser les ministères
Downtown
Séduisant et mauvais fait
Le diable fait ses affaires
Downtown
Homme feuille, masque de perle
Robe blanche qui déferle
Downtown
Je me fais le messager
De ces grands guerriers absents
De tous ces corps déchirés
De ces yeux rouges de sang
Mais ma plume, ce poignard triste
N′apportera pas la paix
Banjo puissant, banjo triste
Solitaire sur mes couplets
Baron samedi noir et blanc
Me regarde en souriant
J'entends l′appel des tambours
Les chansons Vaudou m'entourent
Suis-je encore mort ou vivant?
Je n'en sais rien pour l′instant
Suis-je encore vivant ou mort?
Pas encore
Tambour voilé du vaudou
Semblant venir de partout
La nuit monte
Haïti est sur la faille
On peut y voir ses entrailles
La nuit monte
Mais la lune est là toujours
Bien cousue sur du velours
Baron samedi noir et blanc
Me regarde en souriant
Baron samedi noir et blanc
Me regarde en souriant
J′entends l'appel des tambours
Les chansons vaudou m′entourent
Suis-je encore mort ou vivant?
Je n'en sais rien pour l′instant
Suis-je encore vivant ou mort?
Pas encore
Beau prince dans la poussière
Fracasser les ministères
Downtown
Séduisant et mauvais fait
Le diable fait ses affaires
Downtown
Grand squelette de phosphore
La Terre tremble sur le port
Downtown
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)
Downtown (downtown, downtown)

Барон Суббота

Огромный скелет из фосфора,
Земля дрожит в порту.
В центре города.
Прекрасный принц в пыли,
Разнести министерства.
В центре города.
Обольстительный и злодей,
Дьявол вершит дела свои.
В центре города.
Человек-лист, маска из жемчуга,
Белое платье, развевающееся.
В центре города.
Я становлюсь посланником
Этих великих воинов отсутствующих,
Всех этих разорванных тел,
Этих глаз, красных от крови.
Но моё перо, этот грустный кинжал,
Не принесёт мир.
Мощное банджо, грустное банджо,
Одинокий в своих куплетах.
Барон Суббота, чёрный и белый,
Смотрит на меня, улыбаясь.
Я слышу зов барабанов,
Песни вуду окружают меня.
Я ещё мёртв или жив?
Я не знаю сейчас.
Я ещё жив или мёртв?
Пока нет.
Приглушённый барабан вуду,
Кажется, идёт отовсюду.
Ночь наступает.
Гаити на разломе,
Можно увидеть её внутренности.
Ночь наступает.
Но луна всё ещё там,
Аккуратно пришитая к бархату.
Барон Суббота, чёрный и белый,
Смотрит на меня, улыбаясь.
Барон Суббота, чёрный и белый,
Смотрит на меня, улыбаясь.
Я слышу зов барабанов,
Песни вуду окружают меня.
Я ещё мёртв или жив?
Я не знаю сейчас.
Я ещё жив или мёртв?
Пока нет.
Прекрасный принц в пыли,
Разнести министерства.
В центре города.
Обольстительный и злодей,
Дьявол вершит дела свои.
В центре города.
Огромный скелет из фосфора,
Земля дрожит в порту.
В центре города.
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)
В центре города (в центре города, в центре города)