Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Bats-toi

Bats-toi

Chanter jusqu'a m'péter la voix
Jouer jusqu'à m'brûler les doigts
Danser pour conjurer le sort
Baiser pour dépasser la mort
J'aime sentir la vie
Cogner dans ma poitrine
Quand je suis en vitrine
Chanter jusqu'au bout de mon souffle
Jouer sur les larmes et le souffle
Danser pour oublier le pire
Baiser simplement par plaisir
J'aime sentir mon corps
Glisser entre mes doigts
Si j'oublie tu t'en vas
J'aimerais décoller encore
Avant qu'on change de décor
Avant de passer à la caisse
Avant de glisser sous la presse
Bats-Toi Bats-Toi Bats-Toi
Lève-toi comme se lève la rue
Je t'aime je t'avais reconnue
Je sais tout est dans le regard
L'amour la folie le cafard
Tu ressembles à un ange
Sur les rives de la nuit
Et la musique fuit
Je ne suis qu'un métis
Qui provoque la transe
Je plonge et je m'élance
Au fond des précipices
Pars jusqu'au bout de ta folie
Deviens célèbre ou banni
Fais-toi descendre ou fleurir
Bats-Toi avant de mourir
Bats-Toi

Stand Up

Sing until my voice is gone
Play until my fingers burn
Dance to ward off the evil eye
Kiss to transcend death
I love to feel life
Pounding in my chest
When I'm in the spotlight
Sing until my last breath
Play through tears and gasps
Dance to forget the worst
Kiss simply for pleasure
I love to feel my body
Slip through my fingers
If I forget, you'll leave
I'd like to take off again
Before the scenery changes
Before the checkout line
Before the lights go out
Stand Up Stand Up Stand Up
Rise up like the street
I love you, I recognized you
I know everything is in the look
Love madness the cockroach
You look like an angel
On the shores of the night
And the music fades
I'm just a half-breed
Who provokes the trance
I dive and I soar
Into the depths of the abyss
Go to the end of your madness
Become famous or be banished
Make yourself wither or bloom
Stand Up before you die
Stand Up