Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Betty

Betty

Tu n′as pas sommeil
Tu fumes et tu veilles
T'es toute écorchée
T′es comme un chat triste
Perdu sur la liste
Des objets trouvés
La nuit carcérale
Tombant sur les dalles
Et ce lit glacé
Aller et venir
Soleil et sourire
Sont d'l'autre côté
Ces murs, ces grillages
Ces portes et ces cages
Ces couloirs, ces clés
Cette solitude
Si dure et si rude
Qu′on peut la toucher
Ce rayon de lune
Sur le sol allume
Visage oublié
De celui que t′aimes
Qui tire sur sa chaîne
Comme un loup blessé
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t'on couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d′acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Je sais, tu vas rester là
T'aimerais plus t′réveiller, plus jamais rêver
Je te dis je t'aime
Dans ce court poème
Dans ce long baiser
Tu es ma frangine
Juste une féminine
Que j′avais rimée
Je te donne ma force
Mes mots et mes notes
Pour te réchauffer
Je haie la morale
Les prisons centrales
Les maisons d'arrêt
Je n'ai pas sommeil
Je fume et je veille
Et j′ai composé
Une chanson d′amour
Une chanson secours
Pour l'autre côté
Pour ceux que l′on jette
Dans les oubliettes
Dans l'obscurité
Pendant qu′les gens dorment
Au fond du conforme
Sans se réveiller
Betty faut pas craquer
Betty faut pas plonger
Je sais, ils t'ont couchée là
Et puis ils ont fermé leurs barreaux d′acier
Betty faut pas pleurer
Betty faut pas trembler
Tu sais, on s'retrouvera, là
Ailleurs, en plein soleil ...

Betty

You're not sleepy,
You smoke and you watch,
You're all flayed,
You're like a sad cat,
Lost on the list,
Of found objects,
The prison night,
Falling on the slabs,
And this icy bed,
Coming and going,
Sun and smile,
Are on the other side,
These walls, these bars,
These doors and these cages,
These corridors, these keys,
This loneliness,
So hard and so rough,
That we can touch it,
This ray of moonlight,
On the floor lights up,
Forgotten face,
Of the one you love,
Who pulls on his chain,
Like a wounded wolf,
Betty, don't break down,
Betty, don't dive,
I know they put you down there,
And then they closed their steel bars,
Betty, don't cry,
Betty, don't shake,
I know, you're going to stay there,
You'd rather not wake up, never dream again,
I tell you I love you,
In this short poem,
In this long kiss,
You are my sister,
Just a feminine one,
That I had rhymed,
I give you my strength,
My words and my notes,
To warm you,
I hate morality,
Central prisons,
Detention centers,
I can't sleep,
I smoke and I watch,
And I've composed,
A love song,
A rescue song,
For the other side,
For those who are thrown,
Into oblivion,
Into darkness,
While people are sleeping,
Deep in conformity,
Without waking up,
Betty, don't break down,
Betty, don't dive,
I know, they put you down there,
And then they closed their steel bars,
Betty, don't cry,
Betty, don't shake,
You know, we'll meet again, there,
Elsewhere, in the sunlight ...