Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Borinqueño

Borinqueño

C′était Porto Rico, c'était humide et chaud, c′était nègre et latin
On claquait nos dollars au bout d'un long comptoir dont on cherchait la fin
L'amour a des bas noirs, des hauts talons vernis et des lèvres de sang
Lorsque monte la nuit et que les blancs sont gris dans les bars de Saint-Juan
J′avais un seul ami, comptant quelques années de sommeil en retard
Le plus fort des dockers, quand il était à terre en sortant du mitard
II se foutait du fric de la mort et des flics, tout le monde l′aimait
Quand on avait tout bu, on sortait dans la rue et la salsa disait
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l'enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l′enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
C'était Porco Rico où y a que des bagouses et puis des dents en or
Quand la Margarita fait tourner la salsa à réveiller les morts
Y avait Ray Barretto, Théo Féliciano, Ismael Miranda
Et Willy Rossario, cuivres, basse, piano, timbales congas
Noire la pluie tropicale, rouge le néon du club en reflet sur la rue
Au bar des Caraïbes, y a plus que des pirates et quelques ingénues
Ici Porto Rico, capitale salsa, Paris, je te salue
Y avait sûrement des plages, des cocotiers, du sable, mais je les ai pas vus
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l′enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l'enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l′enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l'enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l'enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l′enfer, nous prendrons le gouvernement

Borinqueno

It was humid and hot in Puerto Rico, it was black and Latino
We slammed our dollars down on a long counter whose end we were looking for
Love has black stockings, high varnished heels, and blood-red lips
When night falls and the whites are gray in the bars of San Juan
I had only one friend, who had a few years of sleep in arrears
The strongest of the dockers when he was ashore on leaving the jail
He didn't care about money, death, or cops, everyone loved him
When we had drunk everything, we went out into the street and the salsa said
If the devil does not receive us with dignity
We will take over the government from hell
If the devil does not receive us with dignity
We will take over the government from hell
If the devil does not receive us with dignity
It was Puerto Rico where there are only bags and gold teeth
When the Margarita makes the salsa spin to wake the dead
There was Ray Barretto, Théo Féliciano, Ismael Miranda
And Willy Rossario, brass, bass, piano, congas timbales
Black the tropical rain, red the neon of the club reflected on the street
At the Caribbean bar, there are only pirates and a few ingenues
Here Puerto Rico, salsa capital, Paris, I salute you
There were surely beaches, coconut trees, sand, but I didn't see them
If the devil does not receive us with dignity
We will take over the government from hell
If the devil does not receive us with dignity
We will take over the government from hell
If the devil does not receive us with dignity
We will take over the government from hell
If the devil does not receive us with dignity
We will take over the government from hell
If the devil does not receive us with dignity
We will take over the government from hell
If the devil does not receive us with dignity
We will take over the government from hell