Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Borinqueño

Borinqueño

C′était Porto Rico, c'était humide et chaud, c′était nègre et latin
On claquait nos dollars au bout d'un long comptoir dont on cherchait la fin
L'amour a des bas noirs, des hauts talons vernis et des lèvres de sang
Lorsque monte la nuit et que les blancs sont gris dans les bars de Saint-Juan
J′avais un seul ami, comptant quelques années de sommeil en retard
Le plus fort des dockers, quand il était à terre en sortant du mitard
II se foutait du fric de la mort et des flics, tout le monde l′aimait
Quand on avait tout bu, on sortait dans la rue et la salsa disait
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l'enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l′enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
C'était Porco Rico où y a que des bagouses et puis des dents en or
Quand la Margarita fait tourner la salsa à réveiller les morts
Y avait Ray Barretto, Théo Féliciano, Ismael Miranda
Et Willy Rossario, cuivres, basse, piano, timbales congas
Noire la pluie tropicale, rouge le néon du club en reflet sur la rue
Au bar des Caraïbes, y a plus que des pirates et quelques ingénues
Ici Porto Rico, capitale salsa, Paris, je te salue
Y avait sûrement des plages, des cocotiers, du sable, mais je les ai pas vus
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l′enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l'enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l′enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l'enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l'enfer, nous prendrons le gouvernement
Si le diable ne nous reçoit pas dignement
De l′enfer, nous prendrons le gouvernement

Боринкено

Это был Пуэрто-Рико, влажный и жаркий, с примесью негритянской и латинской крови,
Мы тратили доллары у длинной стойки бара, конца которой не было видно.
Любовь там – это черные чулки, лакированные высокие каблуки и губы цвета крови,
Когда наступает ночь, и белые становятся серыми в барах Сан-Хуана.
У меня был только один друг, вечно не высыпавшийся докер,
Сильнейший из всех, даже когда валялся на земле, выйдя из карцера.
Ему было плевать на деньги, на смерть и на копов, все его любили.
Когда мы все выпивали, мы выходили на улицу, и сальса говорила:
Если дьявол не примет нас достойно,
Мы отберем власть у ада.
Если дьявол не примет нас достойно,
Мы отберем власть у ада.
Если дьявол не примет нас достойно,
Это был Пуэрто-Рико, где полно перстней и золотых зубов,
Где Маргарита кружит в сальсе, способной разбудить мертвых.
Там были Рэй Барретто, Тео Фелисиано, Исмаэль Миранда
И Вилли Россарио, трубы, бас, фортепиано, тимбалес, конги.
Черный тропический дождь, красный неон клуба, отражающийся на улице,
В баре "Карибы" одни пираты и несколько наивных девушек.
Это Пуэрто-Рико, столица сальсы, Париж, приветствую тебя!
Наверняка, там были пляжи, кокосовые пальмы, песок, но я их не видел.
Если дьявол не примет нас достойно,
Мы отберем власть у ада.
Если дьявол не примет нас достойно,
Мы отберем власть у ада.
Если дьявол не примет нас достойно,
Мы отберем власть у ада.
Если дьявол не примет нас достойно,
Мы отберем власть у ада.
Если дьявол не примет нас достойно,
Мы отберем власть у ада.
Если дьявол не примет нас достойно,
Мы отберем власть у ада.