Çafard - Bernard Lavilliers traduction en russe

Çafard

Un bar qui donne au fond de la ruelle, un bar.
En plein paris près de la seine, Un bar.
Avec un long comptoir de chêne, et puis un vrai zinc a l′ancienne,
Avec un barman flegmatique, fêtard.
Que des mélanges déconseillés, chaudards.
Des trucs à se ruiner la santé, trop tard.
Avec une scène des musiciens, entre deux tournés gagne pain, qui joue ce qu'ils veulent et qui jouent bien, peinards.
Avec au mur dans le décor, miroir, photos jaunies d′artistes morts, l'histoire.
Avec des toiles haïtiennes, et quelques fauves qui reviennent et puis la belle américaine, la star.
Pas une boite de nuit fermée, standard.
Avec des l'ascars a l′entrée, blafards.
Avec un très vieux piano droit, qui a vécu et qui vient tout droit, d′un bar de bleues de détroit, tu vois.
Des guitares de Baden-powell- bossa.
La main gauche de Maurice Ravel, est la.
Une ancienne brasserie transformée, et que des sourds dans le quartier, qui ne viennent pas nous engueuler – le soir.
Dans ce paname stérilisé, ringard.
Pleins de bourgeois traumatisés, hagards.
Plus de musique dans les quartiers, a 22H00 c'est terminé, laissons tourner- laissons tourner
Les gyrophares.
Je suis la comme un exilé - batard.
Plus de son plus de fumée - bizarre.
Comme des hostos climatisés avec des meubles recyclés.
Je tourne en rond, je suis paumé, ouais, ce soir.
Que des DJ sponsorisés, c′est marre.
La capitale de la fête, bonsoir.
Ou sont les vamps, les mystérieuses, les allumées, les travailleuse, les brésiliennes, et les rockeuses, cafard.
J'ai connu de grands spécialistes, un soir.
Des philosophes alternatifs de comptoir, pour quelques effluves alcooliques, ils faisaient des fleurs rhétoriques, et qui connaissaient la musique - bonsoir

Сплетни

Бар в глубине переулка, просто бар.
В самом сердце Парижа, у Сены, бар.
С длинной дубовой стойкой и настоящей, старинной цинковой столешницей,
С флегматичным барменом, гулякой.
Только вредные смеси, горячительные.
Такие, что здоровье можно угробить, но уже поздно.
С маленькой сценой для музыкантов, которые между гастролями подрабатывают, играют то, что хотят, и играют хорошо, спокойно.
На стенах, в качестве декора, зеркало, пожелтевшие фотографии умерших артистов, история.
С гаитянскими полотнами и несколькими фовистами, которые возвращаются, и прекрасная американка, звезда.
Не какой-нибудь ночной клуб, стандарт.
С бледными вышибалами у входа.
Со старым пианино, которое повидало жизнь и приехало прямиком из бара для блюзовых певиц в Детройте, представляешь?
Гитары Бадена-Пауэлла, босса-нова.
Левая рука Мориса Равеля здесь.
Старая пивная, переделанная в бар, и только глухие в округе, которые не приходят ругаться по вечерам.
В этом стерильном Париже, старомодном.
Полном травмированных буржуа, растерянных.
Больше нет музыки в кварталах, в 22:00 все заканчивается, пусть вращаются, пусть вращаются
Мигалки.
Я здесь как изгнанник, бастард.
Ни звука, ни дыма, странно.
Как в кондиционированных хостелах с переработанной мебелью.
Я брожу по кругу, я потерян, да, сегодня вечером.
Только спонсируемые ди-джеи, надоело.
Столица праздника, спокойной ночи.
Где роковые красотки, таинственные, зажигательные, трудяги, бразильянки и рокерши, тоска.
Я знавал больших специалистов, однажды вечером.
Альтернативных философов у барной стойки, за пару алкогольных паров они расцветали риторическими цветами, и знали музыку, спокойной ночи.