Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Carmencita

Carmencita

Je l′ai suivie dans la nuit chaude
Jusqu'au couloir d′hôtel
Ou sous la lampe, torse nu
Le veilleur de nuit sommeille
Dans son regard vert d'aquarium
Une musique sourde
Je sais pas si tu vois
Très Carmencita
La chambre s'ouvre sur la blancheur
Douteuse du parking
Un graffiti dit sur le mur
À mort le clan des Kings
Un petit budget monsieur Godard
Pour la Carmen en string
Moi je verrais bien ça
Très Carmencita
(Je suis la mort chérie)
(Je suis l′amour choisi)
(Pourquoi m′as-tu suivi?)
(Je suis la mort chérie)
Tout était simple comme la poudre
Tombant de ses paupières
J'aimais la mort et puis la foudre
Est tombée sur la mer
Rien ne déchire plus la vapeur
Qui brûle dans ma tête
Et c′était bien ça
Très Carmencita
La mort ça va, ça vient, ça veut
Et parfois ça insiste
La mort ça monte et ça descend
Comme une femme publique
Le rythme noir du sexe aveugle
Est sa chanson d'amour
Écoutez bien ça
Très Carmencita
(Je suis la mort chérie)
(Je suis l′amour choisi)
(Pourquoi m'as-tu suivi?)
(Je suis la mort chérie)
(Pour qui brûle ta vie?)
(Souffrir est interdit)
(C′est toi qui m'as suivi)
(Je suis la mort choisie)
(Toi qui brûle ta vie)
(Partir est interdit)
(C'est toi qui m′as suivi)
(Je suis la mort choisie)
(Toi qui brûle ta vie)
(Partir est interdit)
(C′est toi qui m'as suivi)
(Je suis la mort choisie)

Carmencita

I followed her into the warm night
To the hotel hallway
Where under a lamp, naked
The night watchman dozes
In her green aquarium gaze
A muffled music
I don't know if you see
Very Carmencita
The room opens onto the white light
Of the dubious car park
A graffiti says on the wall
Down with the Kings clan
A small budget, mister Godard
For the Carmen in a thong
I would love that
Very Carmencita
(I am death, my darling)
(I am the chosen love)
(Why did you follow me?)
(I am death, my darling)
Everything was simple, like the powder
Falling from her eyelids
I loved death, and then lightning
Struck the sea
Nothing tears the vapor apart
That burns in my head
And that was it
Very Carmencita
Death, it comes and goes, it wants to
And sometimes it insists
Death, it rises and falls
Like a prostitute
The dark rhythm of blind sex
Is its love song
Listen to this
Very Carmencita
(I am death, my darling)
(I am the chosen love)
(Why did you follow me?)
(I am death, my darling)
(For whom do you burn your life?)
(Suffering is forbidden)
(It is you who followed me)
(I am the chosen death)
(You who burn your life)
(Leaving is forbidden)
(It is you who followed me)
(I am the chosen death)
(You who burn your life)
(Leaving is forbidden)
(It is you who followed me)
(I am the chosen death)