Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Carmencita

Carmencita

Je l′ai suivie dans la nuit chaude
Jusqu'au couloir d′hôtel
Ou sous la lampe, torse nu
Le veilleur de nuit sommeille
Dans son regard vert d'aquarium
Une musique sourde
Je sais pas si tu vois
Très Carmencita
La chambre s'ouvre sur la blancheur
Douteuse du parking
Un graffiti dit sur le mur
À mort le clan des Kings
Un petit budget monsieur Godard
Pour la Carmen en string
Moi je verrais bien ça
Très Carmencita
(Je suis la mort chérie)
(Je suis l′amour choisi)
(Pourquoi m′as-tu suivi?)
(Je suis la mort chérie)
Tout était simple comme la poudre
Tombant de ses paupières
J'aimais la mort et puis la foudre
Est tombée sur la mer
Rien ne déchire plus la vapeur
Qui brûle dans ma tête
Et c′était bien ça
Très Carmencita
La mort ça va, ça vient, ça veut
Et parfois ça insiste
La mort ça monte et ça descend
Comme une femme publique
Le rythme noir du sexe aveugle
Est sa chanson d'amour
Écoutez bien ça
Très Carmencita
(Je suis la mort chérie)
(Je suis l′amour choisi)
(Pourquoi m'as-tu suivi?)
(Je suis la mort chérie)
(Pour qui brûle ta vie?)
(Souffrir est interdit)
(C′est toi qui m'as suivi)
(Je suis la mort choisie)
(Toi qui brûle ta vie)
(Partir est interdit)
(C'est toi qui m′as suivi)
(Je suis la mort choisie)
(Toi qui brûle ta vie)
(Partir est interdit)
(C′est toi qui m'as suivi)
(Je suis la mort choisie)

Карменсита

Я следовал за тобой в жаркой ночи
До коридора отеля,
Где под лампой, с обнаженным торсом,
Ночной сторож дремал.
В твоих глазах цвета аквариума
Звучала глухая музыка.
Не знаю, видишь ли ты,
Моя Карменсита,
Комната выходит на сомнительную белизну
Парковки.
Граффити на стене гласит:
Смерть клану Королей.
Небольшой бюджет, господин Годар,
Для Кармен в стрингах.
Я бы это оценил,
Моя Карменсита.
(Я — смерть, любимый,)
(Я — избранная любовь.)
(Зачем ты последовал за мной?)
(Я — смерть, любимый.)
Всё было просто, как пудра,
Падающая с твоих век.
Я любил смерть, а затем молния
Ударила в море.
Ничто не разрывает туман,
Который горит в моей голове,
И это было именно то,
Моя Карменсита.
Смерть приходит и уходит,
А иногда настаивает.
Смерть поднимается и опускается,
Как женщина публичного дома.
Чёрный ритм слепого секса —
Её песня любви.
Послушай это,
Моя Карменсита.
(Я — смерть, любимый,)
(Я — избранная любовь.)
(Зачем ты последовал за мной?)
(Я — смерть, любимый.)
(Ради кого горит твоя жизнь?)
(Страдать запрещено.)
(Это ты последовал за мной.)
(Я — избранная смерть.)
(Ты, кто сжигает свою жизнь,)
(Уходить запрещено.)
(Это ты последовал за мной.)
(Я — избранная смерть.)
(Ты, кто сжигает свою жизнь,)
(Уходить запрещено.)
(Это ты последовал за мной.)
(Я — избранная смерть.)