Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Citizen Kane
Plan
rapproché
d′une
rue
à
l'aube
Close-up
of
a
street
at
dawn
Un
journal
sous
des
chaussures
noires
Newspaper
under
black
shoes
Et
le
bitume
gris
d′un
trottoir
And
the
gray
pavement
of
a
sidewalk
Sur
cinq
colonnes
halte
à
la
fraude
On
five
columns
stop
fraud
Fondu
enchaîné
sur
le
titre
Fade
to
the
title
Gros
plan
d'un
immense
portail
Close-up
of
a
huge
portal
Et
d'une
pancarte
en
ferraille
And
a
scrap
metal
sign
Indiquant
entrée
interdite
Indicating
no
entry
Contre-plongée
et
on
devine
Undershoot
and
we
guess
Les
cheveux
blonds
d′un
rédacteur
The
blond
hair
of
an
editor
Qui
dort
sûrement
depuis
des
heures
Who
has
surely
been
sleeping
for
hours
Le
front
posé
sur
sa
machine
Forehead
on
his
machine
Il
était
curieux
jusqu′au
bout
He
was
curious
to
the
end
Des
plaisirs
de
la
solitude
Of
the
pleasures
of
solitude
Du
grand
frisson
de
l'altitude
Of
the
great
thrill
of
altitude
Dans
le
palais
de
Xanadu
In
the
palace
of
Xanadu
Qui
peut
savoir
jusqu′où
entraîne
Who
can
know
how
far
it
leads
Ce
grand
requin
des
profondeurs
This
great
shark
of
the
depths
Qui
sait
toujours
lorsque
c'est
l′heure
Who
always
knows
when
it's
time
Si
ce
n'est
Charles
Foster
Kane
If
not
Charles
Foster
Kane
Citizen
Kane
Citizen
Kane
Kane
Kane
Citizen
Kane
Citizen
Kane
Kane
Kane
Citizen
Kane
Citizen
Kane
Kane
Kane
Citizen
Kane
Citizen
Kane
Accepter
à
la
rigueur
la
gloire
To
accept
glory
at
best
En
finir
comme
un
seigneur,
pour
voir
To
end
like
a
Lord,
to
see
Se
flinguer
avec
du
style,
savoir
To
shoot
himself
with
style,
to
know
Si
la
mort
dînait
en
ville
ce
soir
If
death
had
dinner
in
town
tonight
Quand
les
rats
sont
partis
(Wall
Street)
When
the
rats
are
gone
(Wall
Street)
J′étais
derrière
la
vitre
(Wall
Street)
I
was
behind
the
glass
(Wall
Street)
J'ai
fourgué
avant
l'heure
et
changé
la
couleur
I
dropped
before
the
hour
and
changed
color
L′argent
n′a
pas
d'odeur
Money
has
no
smell
L′argent
n'a
pas
d′odeur
(Wall
Street)
Money
has
no
smell
(Wall
Street)
Qui
sortira
vainqueur
(Wall
Street)
Who
will
be
the
winner
(Wall
Street)
Les
escrocs
qui
vous
guident
et
qui
poussent
au
suicide
The
crooks
who
guide
you
and
who
push
you
to
suicide
Quelques
petits
voyeurs
A
few
little
voyeurs
J'ai
noté
fataliste
(Wall
Street)
I
noted
fatalistic
(Wall
Street)
Mon
associé
tête
de
liste
(Wall
Street)
My
partner
at
the
top
of
the
list
(Wall
Street)
Je
le
flinguerai
tout
à
l′heure
I'll
shoot
him
right
away
II
acceptait
à
la
rigueur
He
accepted
glory
at
best
La
gloriole
et
son
piédestal
And
his
pedestal
En
sentant
qu'il
finirait
mal
Feeling
that
he
would
end
badly
Je
ne
sais
pas
pourquoi
d'ailleurs
I
don't
know
why
besides
Sa
façon
de
se
suicider
His
way
of
committing
suicide
Reste
tout
à
fait
dans
son
style
Remains
totally
in
his
style
Énigmatique
et
sans
mobiles
Enigmatic
and
without
motives
Lui
seul
pourrait
vous
les
donner
He
alone
could
give
them
to
you
Gros
plan
civière
et
on
emmène
Close-up
stretcher
and
we
take
Les
cheveux
blancs
et
la
froideur
The
white
hair
and
coldness
D′un
grand
requin
des
profondeurs
Of
a
great
shark
of
the
deep
De
Monsieur
Charles
Foster
Kane
Of
Mr.
Charles
Foster
Kane
Citizen
Kane
Citizen
Kane
Kane
Kane
Citizen
Kane
Citizen
Kane
Kane
Kane
Citizen
Kane
Citizen
Kane
Kane
Kane
Citizen
Kane
Citizen
Kane
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.