Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Citizen Kane

Citizen Kane

Plan rapproché d′une rue à l'aube
Un journal sous des chaussures noires
Et le bitume gris d′un trottoir
Sur cinq colonnes halte à la fraude

Fondu enchaîné sur le titre
Gros plan d'un immense portail
Et d'une pancarte en ferraille
Indiquant entrée interdite

Contre-plongée et on devine
Les cheveux blonds d′un rédacteur
Qui dort sûrement depuis des heures
Le front posé sur sa machine

Il était curieux jusqu′au bout
Des plaisirs de la solitude
Du grand frisson de l'altitude
Dans le palais de Xanadu

Qui peut savoir jusqu′où entraîne
Ce grand requin des profondeurs
Qui sait toujours lorsque c'est l′heure
Si ce n'est Charles Foster Kane

Citizen Kane
Kane
Citizen Kane
Kane
Citizen Kane
Kane
Citizen Kane

Accepter à la rigueur la gloire

En finir comme un seigneur, pour voir

Se flinguer avec du style, savoir

Si la mort dînait en ville ce soir

Quand les rats sont partis (Wall Street)
J′étais derrière la vitre (Wall Street)
J'ai fourgué avant l'heure et changé la couleur
L′argent n′a pas d'odeur

L′argent n'a pas d′odeur (Wall Street)
Qui sortira vainqueur (Wall Street)
Les escrocs qui vous guident et qui poussent au suicide
Quelques petits voyeurs

J'ai noté fataliste (Wall Street)
Mon associé tête de liste (Wall Street)
Je le flinguerai tout à l′heure

II acceptait à la rigueur
La gloriole et son piédestal
En sentant qu'il finirait mal
Je ne sais pas pourquoi d'ailleurs

Sa façon de se suicider
Reste tout à fait dans son style
Énigmatique et sans mobiles
Lui seul pourrait vous les donner

Gros plan civière et on emmène
Les cheveux blancs et la froideur
D′un grand requin des profondeurs
De Monsieur Charles Foster Kane

Citizen Kane
Kane
Citizen Kane
Kane
Citizen Kane
Kane
Citizen Kane

Гражданин Кейн

Крупный план улицы на рассвете,
Газета под черными ботинками,
И серый асфальт тротуара.
На пяти колонках — стоп мошенничеству.

Наплыв на заголовок,
Крупный план огромных ворот,
И железной таблички,
Гласящей: вход воспрещен.

Снизу вверх, и мы угадываем
Светлые волосы редактора,
Который, наверное, спит уже несколько часов,
Уткнувшись лбом в свою машинку.

Он был любопытен до конца
К прелестям одиночества,
К головокружительной высоте,
Во дворце Ксанаду.

Кто знает, куда заведет
Эта большая акула из глубин,
Которая всегда знает, когда настанет час,
Кроме Чарльза Фостера Кейна.

Гражданин Кейн
Кейн
Гражданин Кейн
Кейн
Гражданин Кейн
Кейн
Гражданин Кейн

Смириться, в крайнем случае, со славой,

Закончить как лорд, чтобы увидеть,

Застрелиться стильно, узнать,

Ужинает ли смерть в городе сегодня вечером.

Когда крысы убежали (Уолл-стрит),
Я был за стеклом (Уолл-стрит),
Я сплавил все вовремя и сменил цвет,
У денег нет запаха.

У денег нет запаха (Уолл-стрит),
Кто выйдет победителем (Уолл-стрит),
Мошенники, которые ведут тебя и толкают на самоубийство,
Несколько маленьких вуайеристов.

Я отметил фаталистично (Уолл-стрит),
Моего партнера во главе списка (Уолл-стрит),
Я пристрелю его чуть позже.

Он мирился, в крайнем случае,
Со славой и своим пьедесталом,
Чувствуя, что плохо кончит,
Даже не знаю почему.

Его способ самоубийства
Остается вполне в его стиле,
Загадочный и без мотивов,
Только он мог бы их назвать.

Крупный план носилок, и уносят
Седые волосы и холод
Большой акулы из глубин,
Мистера Чарльза Фостера Кейна.

Гражданин Кейн
Кейн
Гражданин Кейн
Кейн
Гражданин Кейн
Кейн
Гражданин Кейн