Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Corruption

Corruption

Cerclée de portefeuilles, stomacale et livide
Gonflée par l'illusion, parfois draguée par l'art
Vidée par l'insondable guidée par la victoire

Elle avance aujourd'hui, en plein air sans complexe
Chez les petits affranchis de la voix et du geste
Y a pas de transparence dans la génuflexion

Et l'on dit qu'il y a faute quand vient la corruption
Il a fallu des millénaires au dîner de Platon
Éteignez les lumières, je suis la corruption
Je suis la corruption

Dans sa fonction assise comme une courtisane
Elle parle du futur, dans les fumées havanes
Des cercles réfléchis par des miroirs obscurs

Tout le monde s'épie, blanchit et se rassure
Et s'il te reste encore, une portion d'azur
Une idée libertaire, une folle passion

Et l'on dit qu'il y a faute quand vient la corruption
Il a fallu des millénaires au dîner de Platon
Éteignez les lumières, je suis la corruption
Je suis la corruption

Positive et inquiète, boursouflée et pourrie
Corruption ordinaire de la démocratie
Y a pas de transparence dans la génuflexion

Et l'on dit qu'il y a faute quand vient la corruption
Il a fallu des millénaires au dîner de Platon
Éteignez les lumières, je suis la corruption
Je suis la corruption

Je suis la corruption

Коррупция

Окруженная кошельками, тошнотворная и мертвенно-бледная,
Раздутая иллюзиями, иногда увлекающаяся искусством,
Опустошенная бездной, ведомая победой.

Она шествует сегодня, на виду у всех, без комплексов,
Среди мелких выскочек, свободных в словах и жестах.
Нет прозрачности в этом преклонении,

И говорят о преступлении, когда дело касается коррупции.
Тысячелетия прошли со времен пира у Платона,
Выключите свет, я — коррупция,
Я и есть коррупция.

Восседающая на своем месте, как куртизанка,
Она говорит о будущем в клубах гаванских сигар,
В кругах, отраженных темными зеркалами.

Все следят друг за другом, отмываются и успокаивают себя.
И если у тебя еще осталась частичка лазури,
Либертарная идея, безумная страсть,

То говорят о преступлении, когда дело касается коррупции.
Тысячелетия прошли со времен пира у Платона,
Выключите свет, я — коррупция,
Я и есть коррупция.

Самоуверенная и беспокойная, раздутая и гниющая,
Обычная коррупция демократии.
Нет прозрачности в этом преклонении,

И говорят о преступлении, когда дело касается коррупции.
Тысячелетия прошли со времен пира у Платона,
Выключите свет, я — коррупция,
Я и есть коррупция.

Я и есть коррупция.