Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Cri D'Alarme

Cri D'Alarme

Tu sais bien
Tu m′as croisé parfois
Dans la nuit
Dans des endroits de malfrats
Des lieux maudits
Mal fréquentés
Et très souvent

Bien, et très souvent avec des frères, qui ont fait des années de ratières
Réprouvés par la justice et par la loi des hommes
Et parfois tu te demandes
Avec tout ce que j'ai écrit, tout ce que j′ai fait
Pourquoi j'suis encore là
À cette heure, disponible, cinq heures du matin
À chercher, non pas la vérité absolue, mais une vérité relative
Qui sort parfois de la bouche des hommes ou des femmes
Qui ont tellement survécus, tellement survécus
Mais tu sais ce que je cherche, c'est pas ce que tu crois
Ce que j′écris, c′est pas ce que tu crois

C'est un cri d′alarme
Des mots d'amour
Je suis là sans arme, seul
Seul, dans le petit jour
Je n′ai plus de larme
Mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule
Seule, sur mes mots d'amour

Et parfois, ces mots d′amour sont d'une violence incroyable
Avec des batteries métalliques
Et des guitares saturées de heavy rock métal
Ces mots qui sortent du granit de la rue
Ces mots qui viennent de la pourriture des villes bétonnées, fissurées
Ces mots violence et je casse ma voix
Après j'en ai même plus pour t′adresser la parole à la fin du concert
Ces mots violence que j′balance à la tête des gens
C'est pas ce que tu crois
C′est pas ce que tu crois

C'est un cri d′alarme
Des mots d'amour
Je suis là sans arme, seul
Seul, dans le petit jour
Je n′ai plus de larme
Mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule
Seule, sur mes mots d'amour

Allez, viens
C'est des mots d′amour

A Cry for Help

You know full well
You've crossed my path at times
In the night
In seedy places of thugs
Cursed places
Ill-frequented
And very often

Well, and very often with brothers, who have served years in jail
Outcasts by justice and by human law
And sometimes you wonder
With all that I've written, all that I've done
Why I'm still here
At this hour, wide awake, five o'clock in the morning
Searching, not for the absolute truth, but a relative truth
Which sometimes comes from the mouths of men or women
Who have survived so much, survived so much
But you know what I seek, it's not what you believe
What I write, it's not what you believe

It's a cry for help
Words of love
I'm here unarmed, alone
Alone in the twilight's glow
I have no more tears
My eyes are too heavy
My voice is cracking, alone
Alone, on my words of love

And sometimes, these words of love are incredibly violent
With metallic drums
And guitars saturated with heavy metal rock
These words that come from the granite of the street
These words that come from the rot of cracked, concrete cities
These words of violence and I break my voice
Afterwards, I no longer have the strength to address you at the end of the concert
These words of violence that I hurl at people's heads
It's not what you think
It's not what you think

It's a cry for help
Words of love
I'm here unarmed, alone
Alone in the twilight's glow
I have no more tears
My eyes are too heavy
My voice is cracking, alone
Alone, on my words of love

Come on, come on
These are words of love