Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Cri D'Alarme

Cri D'Alarme

Tu sais bien
Tu m′as croisé parfois
Dans la nuit
Dans des endroits de malfrats
Des lieux maudits
Mal fréquentés
Et très souvent

Bien, et très souvent avec des frères, qui ont fait des années de ratières
Réprouvés par la justice et par la loi des hommes
Et parfois tu te demandes
Avec tout ce que j'ai écrit, tout ce que j′ai fait
Pourquoi j'suis encore là
À cette heure, disponible, cinq heures du matin
À chercher, non pas la vérité absolue, mais une vérité relative
Qui sort parfois de la bouche des hommes ou des femmes
Qui ont tellement survécus, tellement survécus
Mais tu sais ce que je cherche, c'est pas ce que tu crois
Ce que j′écris, c′est pas ce que tu crois

C'est un cri d′alarme
Des mots d'amour
Je suis là sans arme, seul
Seul, dans le petit jour
Je n′ai plus de larme
Mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule
Seule, sur mes mots d'amour

Et parfois, ces mots d′amour sont d'une violence incroyable
Avec des batteries métalliques
Et des guitares saturées de heavy rock métal
Ces mots qui sortent du granit de la rue
Ces mots qui viennent de la pourriture des villes bétonnées, fissurées
Ces mots violence et je casse ma voix
Après j'en ai même plus pour t′adresser la parole à la fin du concert
Ces mots violence que j′balance à la tête des gens
C'est pas ce que tu crois
C′est pas ce que tu crois

C'est un cri d′alarme
Des mots d'amour
Je suis là sans arme, seul
Seul, dans le petit jour
Je n′ai plus de larme
Mes yeux sont trop lourds
Ma voix se lézarde, seule
Seule, sur mes mots d'amour

Allez, viens
C'est des mots d′amour

Крик тревоги

Ты знаешь,
ты встречала меня иногда
ночью
в местах, где собираются бандиты,
в проклятых местах,
с дурной славой,
и очень часто

Да, и очень часто с братьями, которые отсидели годы в тюрьме,
отвергнутыми правосудием и законом людей.
И иногда ты спрашиваешь себя,
со всем, что я написал, со всем, что я сделал,
почему я всё ещё здесь,
в этот час, свободен, пять утра,
в поисках, не абсолютной истины, но относительной,
которая иногда исходит из уст мужчин или женщин,
которые так много пережили, так много пережили.
Но ты знаешь, чего я ищу, это не то, что ты думаешь.
То, что я пишу, это не то, что ты думаешь.

Это крик тревоги,
слова любви.
Я здесь без оружия, один,
один, на рассвете.
У меня больше нет слёз,
мои глаза слишком тяжелы.
Мой голос хрипнет, один,
один, на моих словах любви.

И иногда эти слова любви невероятно жестоки,
с металлическими ударными
и гитарами, перегруженными хэви-метал роком.
Эти слова, которые вырываются из гранитной тверди улицы,
эти слова, которые исходят из гнили бетонных, потрескавшихся городов.
Эти слова — насилие, и я срываю голос.
Потом у меня даже нет сил, чтобы обратиться к тебе в конце концерта.
Эти слова — насилие, которое я бросаю в лица людей.
Это не то, что ты думаешь.
Это не то, что ты думаешь.

Это крик тревоги,
слова любви.
Я здесь без оружия, один,
один, на рассвете.
У меня больше нет слёз,
мои глаза слишком тяжелы.
Мой голос хрипнет, один,
один, на моих словах любви.

Ну же, подойди.
Это слова любви.