Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Distingué

Distingué

Gente fina - outra coisa
Distingué - c′est une autre chose
Gente coisa - outra fina
Tu le vis ou tu l'imagines.
Ma chanson fait le tour de la favela ou d′une tour
Se méfie du serpent - monétaire - évidemment
Tu rêvais d'abolir les frontières
La musique devenait planétaire
Mais la violence a ses clients
Pris dans la machine - où sont tes rêves - tes évasions
Oh, n'oublie jamais d′ensoleiller les imaginations.
Gente fina, outra coisa
Distingué, c′est une autre chose
Gente coisa, outra fina
Tu le vis ou tu l'imagines.
Gente fina, outra coisa
Distingué, c′est une autre chose
Gente coisa, outra fina
Tu le vis ou tu l'imagines.
Dans les rues de la ville chantent des foules indociles
Mais la main du pouvoir se serre dans le velours noir
Tu ferais mieux de t′occuper de tes affaires
Dérisoire, ton pamphlet planétaire
Mais la violence a ses clients
Pris dans la machine où sont tes rêves, tes évasions
Oh, n'oublie jamais d′ensoleiller les imaginations.
Gente fina, outra coisa
Distingué, c'est une autre chose
Gente coisa, outra fina
Tu le vis ou tu l'imagines.
Gente fina, outra coisa
Distingué, c′est une autre chose
Gente coisa, outra fina
Tu le vis ou tu l′imagines.
Gente fina, outra coisa
Distingué, c'est une autre chose
Gente coisa, outra fina
Tu le vis ou tu l′imagines.
Gente fina, outra coisa
Distingué, c'est une autre chose
Gente coisa, outra fina
Tu le vis ou tu l′imagines.

Distinguished

Fine people - something else
Distinguished - it is something else
People thing - something fine
You see it or you imagine it.
My song makes the round of the favela or a tower
Beware of the serpent - monetary - obviously
You dreamt of abolishing frontiers
Music was becoming planetary
But violence has its customers
Trapped in the machine - where are your dreams - your escapes
Oh, never forget to brighten imaginations.
Fine people, something else
Distinguished, it is something else
People thing, something fine
You see it or you imagine it.
Fine people, something else
Distinguished, it is something else
People thing, something fine
You see it or you imagine it.
In the streets of the city sing unruly crowds
But the hand of power tightens in the black velvet
You'd better mind your own business
Derisory, your planetary pamphlet
But violence has its customers
Trapped in the machine where are your dreams, your escapes
Oh, never forget to brighten imaginations.
Fine people, something else
Distinguished, it is something else
People thing, something fine
You see it or you imagine it.
Fine people, something else
Distinguished, it is something else
People thing, something fine
You see it or you imagine it.
Fine people, something else
Distinguished, it is something else
People thing, something fine
You see it or you imagine it.
Fine people, something else
Distinguished, it is something else
People thing, something fine
You see it or you imagine it.