Paroles et traduction Bernard Lavilliers - East Side Story

East Side Story

East Village, il vivait là
Avenue B et dans un entresol
II faisait la course des rats
Avec une fille qu′avait des heures de vol
La peste verte, on connaît ça
Avec un "S" barré sur les bémols.
Dans l'île verte y′a la salsa
Avenue B on braque en espagnol.
New York city, c'est très moral
Pour s'élever il faut payer la taxe
T′as que tes deux mains pour capital
Et une couleur qu′est pas vraiment relax
Y'a pas d′ami, y'a pas de loi
Et faut surtout ne jamais croire personne
C′est toujours l'autre ou bien c′est toi
Faut aller vite ou sinon tout déconne.
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n'ai plus rien, il reste la musique.
Murs graffitis, ciel minéral
Un incendie violent rouge et sombre
Junkie cassé, son tropical
C'est big City et c′est la loi des nombres
La série B je vivais ça
Au quotidien et dans la mise en scène
D′un fou maniaque qui fait la loi
If you want to get high
You have to pay the price, man
Lower East Side est toujours là
Et la musique nous vient de l'entresol
Avec des muscles plein les bras
Et une rythmique qui vibre et qui décolle
New York cafard, t′as le moral
II faut puncher pour payer ton envol
T'as que tes deux poings, pour capital
Mais à New York, on parle en espagnol
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques
Broadway
Broadway
Broadway
Broadway
Et si je n′ai plus rien il reste la musique
Hay que luchar in Note.
York Para triumfar in Nueva York.

История Ист-Сайда

Ист-Виллидж, он жил там,
На Авеню Б, в полуподвале.
Он участвовал в крысиных бегах
С девчонкой, у которой был немалый опыт.
Зелёная чума, мы знаем, что это такое,
С перечёркнутой "S" на бемолях.
На Зелёном острове звучит сальса,
На Авеню Б грабят по-испански.
Нью-Йорк, город высокой морали,
Чтобы подняться, нужно платить налог.
У тебя есть только твои две руки в качестве капитала
И цвет кожи, который не особо помогает расслабиться.
Здесь нет друзей, нет закона,
И главное, никому нельзя верить.
Это всегда кто-то другой или ты сам.
Нужно двигаться быстро, иначе всё летит к чертям.
Бродвей,
Бродвей,
Бродвей,
Бродвей,
Я ищу своё солнце под твоими электрическими арками.
Бродвей,
Бродвей,
Бродвей,
Бродвей,
И если у меня больше ничего не останется, останется музыка.
Изукрашенные граффити стены, каменное небо,
Яростный пожар, красный и мрачный.
Сломанный наркоман, его тропический звук,
Это большой город, и здесь правит закон больших чисел.
Фильмы категории "B", я жил этим,
Каждый день, как в постановке
Сумасшедшего маньяка, устанавливающего свои правила.
Если хочешь кайфануть,
Придётся заплатить, парень.
Нижний Ист-Сайд всё ещё здесь,
И музыка доносится из полуподвала,
С мускулами, полнящими руки,
И ритмом, который вибрирует и взрывает.
Нью-Йоркский таракан, у тебя боевой настрой,
Нужно драться, чтобы оплатить свой взлёт.
У тебя есть только твои два кулака в качестве капитала,
Но в Нью-Йорке говорят по-испански.
Бродвей,
Бродвей,
Бродвей,
Бродвей,
Я ищу своё солнце под твоими электрическими арками.
Бродвей,
Бродвей,
Бродвей,
Бродвей,
И если у меня больше ничего не останется, останется музыка.
Hay que luchar in Note.
York Para triumfar in Nueva York.