Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Eldorado

Eldorado

Dans la brasserie du nord de style 1900,
Les voyageurs payaient en or trébuchant,
Rongés par le cancer infernal de la fuite.
Vivre déraciné, vivre tard, vivre vite,
Je suis en plein délire dévoré par les fièvres.
J′essaie de modifier dans le creux de ma main,
La ligne d'un bonheur inconnu, incertain,
Car le malheur rend fou...
Terminus nord, ma créole
Vacille dans les vapeurs d′alcool,
J'entends des sifflets des sourdos,
Des cris de singe, des chants d'oiseaux.
Tu me regardes, tu te demandes
S′il est trop tôt ou bien trop tard
Pour me demander si je pars
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, Gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches...
C′est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau,
C'est toujours étrange comme un mélange de gaz et d′eau,
C'est dans l′aventure et la magie, mon beau,
Dans la démesure et la folie
Qu' tu trouveras Eldorado,
Qu′ tu trouveras Eldorado.
T'as cherché, t'as cherché, t′as cherché trop loin
Le bonheur qui était au creux de ta main.
Dans la jungle, à la lune pleine.
Les papillons ne se brûlent pas sur les lanternes,
Ils montent celle nuit-là vers les hautes ténèbres,
On regarde de loin briller leurs ailes bleues.
On raconte ces choses dans le nord du Brésil.
Il m′a semblé les voir se perdre dans les fils
Des araignées velues dévoreuses de rêve.
Mais, la jungle rend fou ...
Assis à l'ombre des mangos,
Dans la taverne d′ Eldorado,
Les rêves d'or ont la peau dure
Comme les diamants sous le carbure.
Elle me regarde et me soupèse,
Il est trop tard ou bien trop tôt,
Elle me questionne sons dire un mot,
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches, Gringo
As-tu trouvé ce que tu cherches...
C′est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau,
C'est toujours étrange comme un mélange de gaz et d′eau,
C'est dans l'aventure et la magie mon beau,
Dans la démesure et la folie
Qu′ tu trouveras Eldorado
Qu′ tu trouveras Eldorado.
T'as cherché, t′as cherché, t'as cherché trop loin
Le bonheur qui était au creux de ta main
T′as cherché, t'as cherché, t′as cherché trop loin
Le bonheur qui était au creux de ta main
Vieilles légendes indiennes, rêves mystérieux des jungles,
La voix grave d'une femme parle du pays des morts,
Où juste à quelques miles brille la Cité d'Or.
Ton silence affamé à décodé les signes,
La nuit qui va tomber tourne ses feuilles noires
Du côté du couchant, du sang et de l′espoir
Du côté des chercheurs tombés dans les abîmes,
Du côté du parfum des femmes.
Mais le parfum rend fou...
Le son saturé d′ la radio,
Dans la taverne d' Eldorado,
Fait hurler les hommes et les chiens.
Je bois et je ne pense à rien.
J′ lai eue très vite et sans un mot,
Elle ne sait pas ce que je vaux,
Elle ne sait pas ce que je cherche,
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches, gringo
Sais-tu au moins ce que tu cherches...
C'est toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus beau,
C′est toujours étrange comme un mélange de gaz et d'eau,
C′est dans l'aventure et la magie mon beau,
Dans la démesure et la folie
Qu' tu trouveras Eldorado,
Qu′ tu trouveras Eldorado
T′as cherché, t'as cherché, t′as cherché trop loin
Le bonheur qui était au creux de ta main.
T'as cherché, t′as cherché, t'as cherché trop loin
Le bonheur qui était au creux de ta main.
T′as cherché, t'as cherché, t'as cherché trop loin
Le bonheur qui était au creux de ta main.

Eldorado

In the northern brasserie, 1900 style,
Travelers paid in stumbling gold,
Consumed by the infernal cancer of escape.
Living uprooted, living late, living fast,
I'm in full delirium, devoured by fevers.
I try to modify in the hollow of my hand,
The line of an unknown, uncertain happiness,
For misfortune drives you mad...
Terminus Nord, my Creole,
Wavers in the vapors of alcohol,
I hear whistles of the deaf,
Monkey cries, bird songs.
You look at me, you wonder
If it's too early or too late
To ask me if I'm leaving
Do you even know what you're looking for, Gringo
Do you even know what you're looking for, Gringo
Do you even know what you're looking for...
It's always further, always crazier, always more beautiful,
It's always strange like a mixture of gas and water,
It's in adventure and magic, my dear,
In excess and madness
That you'll find Eldorado,
That you'll find Eldorado.
You searched, you searched, you searched too far
For the happiness that was in the palm of your hand.
In the jungle, under the full moon.
Butterflies don't burn on lanterns,
They ascend that night towards the high darkness,
We watch from afar their blue wings shine.
These things are told in northern Brazil.
I thought I saw them get lost in the threads
Of hairy spiders, devourers of dreams.
But, the jungle drives you mad ...
Sitting in the shade of the mangoes,
In the tavern of Eldorado,
Dreams of gold have tough skin
Like diamonds under the carbide.
She looks at me and weighs me up,
It's too late or too early,
She questions me without saying a word,
Have you found what you're looking for, Gringo
Have you found what you're looking for, Gringo
Have you found what you're looking for...
It's always further, always crazier, always more beautiful,
It's always strange like a mixture of gas and water,
It's in adventure and magic my dear,
In excess and madness
That you'll find Eldorado
That you'll find Eldorado.
You searched, you searched, you searched too far
For the happiness that was in the palm of your hand
You searched, you searched, you searched too far
For the happiness that was in the palm of your hand
Old Indian legends, mysterious dreams of the jungles,
A woman's deep voice speaks of the land of the dead,
Where just a few miles away shines the City of Gold.
Your hungry silence has decoded the signs,
The night that is falling turns its black leaves
On the side of the setting sun, blood and hope
On the side of the seekers who fell into the abyss,
On the side of the scent of women.
But the scent drives you mad...
The saturated sound of the radio,
In the tavern of Eldorado,
Makes men and dogs howl.
I drink and I think of nothing.
I had her quickly and without a word,
She doesn't know what I'm worth,
She doesn't know what I'm looking for,
Do you even know what you're looking for, gringo
Do you even know what you're looking for, gringo
Do you even know what you're looking for...
It's always further, always crazier, always more beautiful,
It's always strange like a mixture of gas and water,
It's in adventure and magic my dear,
In excess and madness
That you'll find Eldorado,
That you'll find Eldorado
You searched, you searched, you searched too far
For the happiness that was in the palm of your hand.
You searched, you searched, you searched too far
For the happiness that was in the palm of your hand.
You searched, you searched, you searched too far
For the happiness that was in the palm of your hand.