Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Fortaleza

Fortaleza

Elle avait les tarots tatoués
Sur l'épaule droite encadrés
Par deux cicatrices au couteau

Elle était née à Buenos Aires
Métisse d'indienne et de SS
Elle portait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Elle te laissait un goût amer
De coco et de citron vert
Elle m'attendait sous la véranda
A Fortalerza

On meurt parfois pour un rien
Une mygale ou du chagrin
Un scorpion, un américain

Elle travaillait dans un hôtel
Restaurant, essence et bordel
Mode de Paris Winchester

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Elle glissait son regard oblique
Sur tes épaules et sur ton fric
Et tu restais moisir là
A Fortalerza

Elle souriait sous la véranda
Les yeux mi-clos on y voit
Un après-midi de chaleur

Je suis passé vers les cinq heures
Immobile au milieu des fleurs
Elle ne me répondit pas
Il manquait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Elle souriait sous la véranda
Du sang dans sa bouche en cœur
Sais-tu pour qui et pour quoi?
A Fortalerza

J'ai tellement pleuré que tu vois
J'en ai un voile sur la voix
Mais qui se souvient de tout ça

Traversé par l'Équateur
Les grands vents soufflant du noroît
J'ai laissé à mon poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Alizés qu'on prend de travers
Barrières de coraux sous la mer
Pour s'en aller vers le Cap Vert

Est-ce qu'on se souvient de tout ça, à Fortalerza?
Est-ce qu'on se souvient de tout ça, à Fortalerza?

Fortaleza

She had the tarot tattooed
On her right shoulder framed
By two knife scars

She was born in Buenos Aires
Half-breed of Indian and SS
She wore on her right wrist

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

She left you with a bitter taste
Of coconut and lime
She was waiting for me on the veranda
In Fortalerza

You sometimes die for nothing
A tarantula or heartbreak
A scorpion, an American

She worked in a hotel
Restaurant, petrol and brothel
Paris fashion Winchester

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

She would slide her oblique gaze
Over your shoulders and your money
And you stayed there rotting
In Fortalerza

She smiled on the veranda
Eyes half-closed, one can see
An afternoon of heat

I came around at five o'clock
Motionless among the flowers
She didn't answer me
Something was missing from her right wrist

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

She smiled on the veranda
Blood in her mouth like a heart
Do you know for whom and for what?
In Fortalerza

I cried so much that, you see
I have a veil over my voice
But who remembers all that?

Crossed by the Equator
The great winds blowing from the northwest
I left on my right wrist

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Trade winds that we take crosswise
Coral reefs under the sea
To go to Cape Verde

Do we remember all that, in Fortalerza?
Do we remember all that, in Fortalerza?