Fortaleza - Bernard Lavilliers traduction en russe

Fortaleza

Elle avait les tarots tatoués
Sur l'épaule droite encadrés
Par deux cicatrices au couteau

Elle était née à Buenos Aires
Métisse d'indienne et de SS
Elle portait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Elle te laissait un goût amer
De coco et de citron vert
Elle m'attendait sous la véranda
À Fortaleza

On meurt parfois pour un rien
Une mygale ou un chagrin
Un scorpion, un américain

Elle travaillait dans un hôtel
Restaurant, essence et bordel
Mode de Paris Winchester

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Elle glissait son regard oblique
Sur tes épaules et sur ton fric
Et tu restais à moisir là
À Fortaleza

Elle souriait sous la véranda
Les yeux mi-clos, on y voit
Un après-midi de chaleur

Je suis passé vers les cinq heures
Immobile au milieu des fleurs
Elle ne me répondit pas
Il manquait à son poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Elle souriait sous la véranda
Du sang dans sa bouche en cœur
Sais-tu pour qui et pour quoi?
À Fortaleza

J'ai tellement pleuré que tu vois
J'en ai un voile sur la voix
Mais qui se souvient de tout ça

Traversé par l'Équateur
Les grands vents soufflant du noroît
J'ai noué à mon poignet droit

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia
Da Bahia, da Bahia

Alizés qu'on prend de travers
Barrières de coraux sous la mer
Pour s'en aller vers le Cap Vert

Est-ce qu'on se souvient de tout ça, à Fortaleza?
Est-ce qu'on se souvient de tout ça, à Fortaleza?

Форталеза

На правом плече твоем таро,
Обрамленное двумя шрамами,
Оставленными ножом коварным.

Ты родилась в Буэнос-Айресе,
Метиска индианки и эсэсовца,
На правом запястье ты носила

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia,
Из Баии, из Баии.

Ты оставляла горький вкус,
Кокоса и лайма, как искус,
Ты ждала меня на веранде
В Форталезе.

Порой мы умираем за пустяк,
Из-за паука или сердечной боли мрак,
Скорпиона, американца злак.

Ты работала в отеле том,
Ресторан, бензин и бордель – твой дом,
Парижская мода, винчестер – всё в одном.

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia,
Из Баии, из Баии.

Ты скользила взглядом искоса,
По моим плечам, по моим деньгам, как роса,
И я оставался плесневеть,
В Форталезе.

Ты улыбалась на веранде той,
Прикрыв глаза. Там, предо мной,
Жаркий день стоял стеной.

Я проходил около пяти,
Застыв среди цветов, как в сети,
Ты мне не ответила, прости.
На твоем правом запястье не было

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia,
Из Баии, из Баии.

Ты улыбалась на веранде той,
Кровь на губах, как сердца боль,
Знаешь, за что и за кого?
В Форталезе.

Я так много плакал, что, ты видишь,
В моем голосе печаль услышишь,
Но кто вспомнит всё это, скажи?

Пересекая экватор,
Под сильными ветрами с северо-запада,
Я повязал на правом запястье,

Lembrança do Senhor do Bonfim da Bahia,
Из Баии, из Баии.

Пассаты, что сбивают с пути,
Коралловые рифы на дне морском спят,
Чтобы уйти к островам Зеленого Мыса.

Вспомним ли мы всё это в Форталезе?
Вспомним ли мы всё это в Форталезе?