Frères de la côte (remix 90) - Bernard Lavilliers traduction en allemand

Frères de la côte (remix 90)

Frères de la côte aux yeux bagués
Radio pirate identifiée
Frères autonomes du sud au nord
Fichés, marqués, gens des grands ports
Ombres traquées par la police
Classant les puissants sur des listes

Aventuriers de l'entre-sol
Marchands doubles de camisole
Prophètes escrocs, psychiatres troubles
Journeaux truqués, frappeurs de roubles

Miroirs sans tain, vérités borgnes
Hommes de main, basses besognes
Révélations non diffusées
Arrêts du cœur inexpliqués

Barbares aux couteaux étoilés
Un œillet à la boutonnière
Qui assassinez les banquiers
Vous n'avez ni croix, ni bannière

Le bien, est une fleur calcinée
Le mal, un retour en arrière
Le risque, un composant de l'air
La mort, un sourire décalé

Séchez votre sang dans le noir
Dites-moi où est le pouvoir?

Gens de pouvoir aux mains de fer
Trafiquants d'azur sur la mer
Pétroliers gris dans le brouillard
Aux équipages de bagnards

Vous avez cachés dans vos soutes
Quelques abstentions pour le doute

Message codé aux interphones
Dans les couloirs du Pentagone
Tueurs glacés professionnels
Allant très vite à l'essentiel

Prise arrachée pour le sommeil
Billets open pour le soleil
Chèques en blanc barrés sur l'ennui
Sex symbol pour l'appétit

Manipulation des mémoires
Luttes inter-clans dans le couloir
Téléphones piégés, la terreur
Dans la mémoire des producteurs

L'amour, est un colis piégé
La haine, un moteur auxiliaire
L'angoisse, une voix qu'on fait taire
La mort, un vieux compte à régler

Rampez dans l'immense entonnoir
Dites-moi où est le pouvoir?

Brüder der Küste (Remix 90)

Brüder der Küste, dunkelumrandete Augen
Piratensender identifiziert
Autonome Brüder, vom Süden zum Norden
Erfasst, gebrandmarkt, Leute der Großhäfen
Schatten gejagt von der Polizei
Die Mächtigen listen sie auf

Abenteurer im Untergeschoss
Doppelhändler von Zwangsjacken
Betrügerpropheten, zwielichtige Psychiater
Gefälschte Zeitungen, Rubelfälscher

Einwegspiegel, einäugige Wahrheiten
Handlanger, niederträchtige Taten
Enthüllungen nicht veröffentlicht
Unerklärliche Herzstillstände

Barbaren mit funkelnden Messern
Eine Nelke am Revers
Die ihr Bankiers ermordet
Ihr tragt kein Kreuz, kein Banner

Das Gute ist verbrannter Blume gleich
Das Böse, ein Rückwärtsschritt
Das Risiko, ein Teil der Luft
Der Tod, ein verrutschtes Lächeln

Trocknet euer Blut im Dunkeln
Sag mir, wo ist die Macht?

Machtmenschen mit eisernen Fäusten
Schmuggler von Azurblau auf See
Graue Tanker im Nebel
Mit Sträflingsbesatzungen

Versteckt habt ihr in euren Laderäumen
Einige Enthaltungen aus Zweifel

Codierte Nachricht an Gegensprechanlagen
In den Gängen des Pentagons
Eiskalte Profikiller
Die schnell zur Sache kommen

Entrissene Dosis für den Schlaf
Opentickets für die Sonne
Blankochecks quittiert gegen die Langeweile
Sexsymbol für den Appetit

Gedächtnismanipulation
Clankämpfe im Korridor
Präparierte Telefone, der Schrecken
Im Gedächtnis der Produzenten

Die Liebe ist ein Sprengsatzpaket
Der Hass, ein Hilfsmotor
Die Angst, eine zum Schweigen gebrachte Stimme
Der Tod, eine alte Rechnung offen

Kriecht durch den riesigen Trichter
Sag mir, wo ist die Macht?