Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Frères de la côte (remix 90)

Frères de la côte (remix 90)

Frères de la côte aux yeux bagués
Radio pirate identifiée
Frères autonomes du sud au nord
Fichés, marqués, gens des grands ports
Ombres traquées par la police
Classant les puissants sur des listes

Aventuriers de l'entre-sol
Marchands doubles de camisole
Prophètes escrocs, psychiatres troubles
Journeaux truqués, frappeurs de roubles

Miroirs sans tain, vérités borgnes
Hommes de main, basses besognes
Révélations non diffusées
Arrêts du cœur inexpliqués

Barbares aux couteaux étoilés
Un œillet à la boutonnière
Qui assassinez les banquiers
Vous n'avez ni croix, ni bannière

Le bien, est une fleur calcinée
Le mal, un retour en arrière
Le risque, un composant de l'air
La mort, un sourire décalé

Séchez votre sang dans le noir
Dites-moi où est le pouvoir?

Gens de pouvoir aux mains de fer
Trafiquants d'azur sur la mer
Pétroliers gris dans le brouillard
Aux équipages de bagnards

Vous avez cachés dans vos soutes
Quelques abstentions pour le doute

Message codé aux interphones
Dans les couloirs du Pentagone
Tueurs glacés professionnels
Allant très vite à l'essentiel

Prise arrachée pour le sommeil
Billets open pour le soleil
Chèques en blanc barrés sur l'ennui
Sex symbol pour l'appétit

Manipulation des mémoires
Luttes inter-clans dans le couloir
Téléphones piégés, la terreur
Dans la mémoire des producteurs

L'amour, est un colis piégé
La haine, un moteur auxiliaire
L'angoisse, une voix qu'on fait taire
La mort, un vieux compte à régler

Rampez dans l'immense entonnoir
Dites-moi où est le pouvoir?

Братья побережья (ремикс 90)

Братья побережья с усталыми глазами,
Пиратское радио идентифицировано.
Автономные братья с юга до севера,
На учёте, помеченные, люди больших портов.
Тени, преследуемые полицией,
Вносящие сильных мира сего в списки.

Авантюристы подполья,
Двуличные торговцы смирительными рубашками,
Пророки-мошенники, психиатры с расстройствами,
Поддельные газеты, вымогатели рублей.

Зеркала без отражения, однобокие истины,
Наёмники, грязная работа,
Неопубликованные разоблачения,
Необъяснимые остановки сердца.

Варвары с ножами, украшенными звёздами,
С гвоздикой в петлице,
Которые убивают банкиров,
У вас нет ни креста, ни знамени.

Добро - это сожжённый цветок,
Зло - это шаг назад,
Риск - это составная часть воздуха,
Смерть - это кривая улыбка.

Высуши свою кровь в темноте,
Скажи мне, где власть?

Люди власти с железными руками,
Торговцы лазурью на море,
Серые танкеры в тумане,
С командами каторжников.

Вы спрятали в своих трюмах
Несколько воздержавшихся для сомнений.

Зашифрованное сообщение по внутренней связи
В коридорах Пентагона,
Хладнокровные профессиональные убийцы,
Быстро переходящие к сути.

Вырванная розетка для сна,
Открытые билеты на солнце,
Пустые чеки, перечеркнутые от скуки,
Секс-символ для аппетита.

Манипулирование памятью,
Межклановые войны в коридоре,
Заминированные телефоны, террор
В памяти продюсеров.

Любовь - это заминированная посылка,
Ненависть - это вспомогательный двигатель,
Тревога - это голос, который заставляют замолчать,
Смерть - это старый счет, который нужно оплатить.

Ползи в огромную воронку,
Скажи мне, где власть?