Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Haiti Couleurs

Haiti Couleurs

Elle disait que la vie est là
En couleurs en couleurs
Si ténue que je n′entends pas
Battre son coeur battre son coeur
Ma musique est profonde
Autant que la douleur
Tu comptes les secondes
Je peux compter les heures

Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur
Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur

Elle disait que la mort s'en va
En douceur en douceur
Emportant l′amour et la joie
J'ai pas peur j'ai pas peur
Si la mer est profonde
Elle l′est moins que mon coeur
Tu vois je n′ai pas d'ombre
Elle est peut-être ailleurs

Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur
Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur

Mwen te diw′ lavi toujou la
Se koulé sé koulé
Pwoche zoèy-ou tande sa
Li bat nan kè li bat nan kè
Mizik sila nan nann
Fon kou doulè manman
Wapè konté segon
Mwen ka fè lavironn

Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur
Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur

Elle disait la veine est ouverte
Le sang court le sang court
Il a l'odeur des nuits de fête
De l′amour de l'amour
La grande sécheresse
Finira bien un jour
Quand la porte est ouverte
On entend les tambours

Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur
Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur

Haiti Colors

She said that life is there
In colors, in colors
So faint that I don't hear
Her heart beat, her heart beat
My music is deep
As much as the pain
You count the seconds
I can count the hours

Haiti colors, Haiti pain
Haiti heat, Haiti sweetness
Haiti colors, Haiti pain
Haiti heat, Haiti sweetness

She said that death goes away
In softness, in softness
Taking away love and joy
I'm not afraid, I'm not afraid
If the sea is deep
It's less deep than my heart
You see, I have no shadow
It's maybe somewhere else

Haiti colors, Haiti pain
Haiti heat, Haiti sweetness
Haiti colors, Haiti pain
Haiti heat, Haiti sweetness

Mwen te diw′ lavi toujou la
Se koulé sé koulé
Pwoche zoèy-ou tande sa
Li bat nan kè li bat nan kè
Mizik sila nan nann
Fon kou doulè manman
Wapè konté segon
Mwen ka fè lavironn

Haiti colors, Haiti pain
Haiti heat, Haiti sweetness
Haiti colors, Haiti pain
Haiti heat, Haiti sweetness

She said my vein is open
The blood runs, the blood runs
It smells like party nights
Like love, like love
The great drought
Will end one day
When the door is open
We hear the drums

Haiti colors, Haiti pain
Haiti heat, Haiti sweetness
Haiti colors, Haiti pain
Haiti heat, Haiti sweetness