Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Haiti Couleurs

Haiti Couleurs

Elle disait que la vie est là
En couleurs en couleurs
Si ténue que je n′entends pas
Battre son coeur battre son coeur
Ma musique est profonde
Autant que la douleur
Tu comptes les secondes
Je peux compter les heures

Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur
Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur

Elle disait que la mort s'en va
En douceur en douceur
Emportant l′amour et la joie
J'ai pas peur j'ai pas peur
Si la mer est profonde
Elle l′est moins que mon coeur
Tu vois je n′ai pas d'ombre
Elle est peut-être ailleurs

Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur
Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur

Mwen te diw′ lavi toujou la
Se koulé sé koulé
Pwoche zoèy-ou tande sa
Li bat nan kè li bat nan kè
Mizik sila nan nann
Fon kou doulè manman
Wapè konté segon
Mwen ka fè lavironn

Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur
Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur

Elle disait la veine est ouverte
Le sang court le sang court
Il a l'odeur des nuits de fête
De l′amour de l'amour
La grande sécheresse
Finira bien un jour
Quand la porte est ouverte
On entend les tambours

Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur
Haïti couleurs Haïti douleur
Haïti chaleur Haïti douceur

Гаити: краски

Ты говорила, что жизнь здесь,
В красках, в красках.
Так тихо, что я не слышу,
Как бьётся твоё сердце, бьётся твоё сердце.
Моя музыка глубока,
Как и боль.
Ты считаешь секунды,
Я могу считать часы.

Гаити – краски, Гаити – боль,
Гаити – жар, Гаити – нежность.
Гаити – краски, Гаити – боль,
Гаити – жар, Гаити – нежность.

Ты говорила, что смерть уходит
Нежно, нежно,
Унося с собой любовь и радость.
Мне не страшно, мне не страшно.
Если море глубоко,
Оно менее глубоко, чем моё сердце.
Видишь, у меня нет тени,
Возможно, она где-то в другом месте.

Гаити – краски, Гаити – боль,
Гаити – жар, Гаити – нежность.
Гаити – краски, Гаити – боль,
Гаити – жар, Гаити – нежность.

Я говорил тебе, жизнь всегда здесь,
Это цвета, это цвета.
Приблизь своё ухо, слышишь?
Оно бьётся в сердце, оно бьётся в сердце.
Эта музыка внутри меня,
Глубока, как боль матери.
Ты считаешь секунды,
Я могу пройти весь круг.

Гаити – краски, Гаити – боль,
Гаити – жар, Гаити – нежность.
Гаити – краски, Гаити – боль,
Гаити – жар, Гаити – нежность.

Ты говорила, вена открыта,
Кровь течёт, кровь течёт.
У неё запах праздничных ночей,
Любви, любви.
Великая засуха
Когда-нибудь закончится.
Когда дверь открыта,
Слышны барабаны.

Гаити – краски, Гаити – боль,
Гаити – жар, Гаити – нежность.
Гаити – краски, Гаити – боль,
Гаити – жар, Гаити – нежность.