Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Idées noires
Il
se
lève,
c′est
l'heure,
écrase
son
mégot
He
gets
up,
it's
time,
crushes
his
cigarette
Dans
sa
tasse
de
café,
éteint
la
stéréo
In
his
cup
of
coffee,
turns
off
the
stereo
Éteint
le
lampadaire,
éteint
le
plafonnier
Turns
off
the
lamp,
turns
off
the
ceiling
light
Éteint
dans
la
cuisine,
met
la
sécurité
Turns
off
in
the
kitchen,
sets
the
alarm
Un
couloir
A
hallway
Une
porte
A
door
Un
lit
A
bed
C′est
la
nuit
It's
night
Quelques
pills
pour
dormir,
je
sais
plus
où
je
suis
A
few
pills
to
sleep,
I
don't
know
where
I
am
anymore
Un
store
noir
A
black
blind
Une
porte
A
door
Un
lit
A
bed
C'est
l'ennui
It's
boredom
Rien
à
faire
pour
l′amour,
mais
ne
dis
pas
toujours
Nothing
to
do
for
love,
but
don't
always
say
Où
es-tu,
quand
tu
es
dans
mes
bras
Where
are
you,
when
you're
in
my
arms
Que
fais-tu,
est-ce
que
tu
penses
à
moi
What
are
you
doing,
are
you
thinking
of
me
D′où
viens-tu,
un
jour
tu
partiras
Where
do
you
come
from,
one
day
you'll
leave
Où
es-tu,
quand
tu
es
dans
mes
bras
Where
are
you,
when
you're
in
my
arms
Je
fais
des
mauvais
rêves,
j'suis
sur
un
mauvais
câble
I
have
bad
dreams,
I'm
on
the
wrong
cable
Dans
la
paranoïa,
pas
de
marchand
de
sable
In
paranoia,
no
sandman
J′vois
en
panoramique,
urgente
et
désirable
I
see
in
panoramic,
urgent
and
desirable
Une
blonde
décapitée
dans
sa
décapotable
A
decapitated
blonde
in
her
convertible
Cauchemar
Nightmare
Highway
Highway
Road
trip
Road
trip
Fumée
noire
Black
smoke
Une
vampe
vorace
tue
au
fond
d'un
couloir
A
ravenous
vamp
kills
in
the
back
of
a
hallway
J′en
sors
pas
I
can't
get
out
Cafard
Cockroach
Bad
trip
Bad
trip
Idées
noires
Dark
thoughts
Avalé
par
l'espace
au
fond
d′un
entonnoir
Swallowed
by
space
at
the
bottom
of
a
funnel
J'veux
m'enfuir,
quand
tu
es
dans
mes
bras
I
want
to
run
away,
when
you're
in
my
arms
J′veux
m′enfuir,
est-ce
que
tu
rêves
de
moi
I
want
to
run
away,
do
you
dream
of
me
J'veux
m′enfuir,
tu
ne
penses
qu'à
toi
I
want
to
run
away,
you
only
think
of
yourself
J′veux
m'enfuir,
tout
seul
tu
finiras
I
want
to
run
away,
you'll
end
up
alone
J′veux
m'enfuir,
quand
tu
es
dans
mes
bras
I
want
to
run
away,
when
you're
in
my
arms
J'veux
m′enfuir,
est-ce
que
tu
rêves
de
moi
I
want
to
run
away,
do
you
dream
of
me
J′veux
m'enfuir,
tu
ne
penses
qu′à
toi
I
want
to
run
away,
you
only
think
of
yourself
J'veux
m′enfuir,
tout
seul
tu
finiras
I
want
to
run
away,
you'll
end
up
alone
J'veux
m′enfuir,
j'veux
partir,
j'veux
d′l′amour,
du
plaisir
I
want
to
run
away,
I
want
to
leave,
I
want
love,
pleasure
D'la
folie,
du
désir,
j′veux
pleurer
et
j'veux
rire
From
madness,
from
desire,
I
want
to
cry
and
I
want
to
laugh
J′veux
m'enfuir,
j′veux
partir,
j'veux
d'l′amour,
du
plaisir
I
want
to
run
away,
I
want
to
leave,
I
want
love,
pleasure
D′la
folie,
du
désir,
j'veux
pleurer
et
j′veux
rire
From
madness,
from
desire,
I
want
to
cry
and
I
want
to
laugh
J'veux
m′enfuir,
j'veux
partir,
j′veux
d'l'amour,
du
plaisir
I
want
to
run
away,
I
want
to
leave,
I
want
love,
pleasure
D′la
folie,
du
désir,
j′veux
pleurer
et
j'veux
rire
From
madness,
from
desire,
I
want
to
cry
and
I
want
to
laugh
J′veux
m'enfuir,
quand
tu
es
dans
mes
bras
I
want
to
run
away,
when
you're
in
my
arms
J′veux
m'enfuir,
est-ce
que
tu
rêves
de
moi
I
want
to
run
away,
do
you
dream
of
me
J′veux
m'enfuir,
tu
ne
penses
qu'à
toi
I
want
to
run
away,
you
only
think
of
yourself
J′veux
m′enfuir,
tout
seul
tu
finiras
I
want
to
run
away,
you'll
end
up
alone
J'veux
m′enfuir,
quand
tu
es
dans
mes
bras
I
want
to
run
away,
when
you're
in
my
arms
J'veux
m′enfuir,
est-ce
que
tu
rêves
de
moi
I
want
to
run
away,
do
you
dream
of
me
J'veux
m′enfuir,
tu
ne
penses
qu'à
toi
I
want
to
run
away,
you
only
think
of
yourself
J'veux
m′enfuir,
tout
seul
tu
finiras
I
want
to
run
away,
you'll
end
up
alone
Évaluez la traduction
1
Les aventures extraordinaires d'un billet de banque (Version live 2009)
2 San Salvador - Réenregistrement 1987
3 L'Eté
4 Etat Des Lieux
5 Question De Peau
6 Angola
7 Marin
8 Petit
9 Faits divers
10 Solitaire
11 Manila hôtel
12 Bosse
13 Sourire en coin
14 On the Road Again
15 If
16 Noir et blanc
17 Tango
18 La Grande Marée - Version Live 99
19 Les Barbares - Version 76
20 L'Amour Et La Mort
21 Salomé
22 Troisièmes Couteaux
23 15° Round
24 Le Venin
25 Romeo Machado (Nouvelle Version Edit Radio)
26 La Peur - Nouvelle Version
27 Fensch vallée
28 Fortaleza
29 Minha Selva
30 Traffic
31 Stand the ghetto
32 La salsa
33 L'exilé
34 O Gringo
35 Attention fragile
36 L'Or Des Fous
37 Pierrot la lame
38 Kingston
39 Night Bird
40 Pigalle La Blanche
41 Betty
42 État d'urgence
43 Les Mains D'Or
44 Voyageur
45 Idées noires
46 New York juillet
47 Le Bal
48 Sertao
49 Melody Tempo Harmony - Radio Mix
50 Elle Chante
2 San Salvador - Réenregistrement 1987
3 L'Eté
4 Etat Des Lieux
5 Question De Peau
6 Angola
7 Marin
8 Petit
9 Faits divers
10 Solitaire
11 Manila hôtel
12 Bosse
13 Sourire en coin
14 On the Road Again
15 If
16 Noir et blanc
17 Tango
18 La Grande Marée - Version Live 99
19 Les Barbares - Version 76
20 L'Amour Et La Mort
21 Salomé
22 Troisièmes Couteaux
23 15° Round
24 Le Venin
25 Romeo Machado (Nouvelle Version Edit Radio)
26 La Peur - Nouvelle Version
27 Fensch vallée
28 Fortaleza
29 Minha Selva
30 Traffic
31 Stand the ghetto
32 La salsa
33 L'exilé
34 O Gringo
35 Attention fragile
36 L'Or Des Fous
37 Pierrot la lame
38 Kingston
39 Night Bird
40 Pigalle La Blanche
41 Betty
42 État d'urgence
43 Les Mains D'Or
44 Voyageur
45 Idées noires
46 New York juillet
47 Le Bal
48 Sertao
49 Melody Tempo Harmony - Radio Mix
50 Elle Chante
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.