Paroles et traduction Bernard Lavilliers - If

If

Si tu peux voir détruit l′ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir
Si tu peux être amant sans être fou d'amour
Si tu peux être fort sans cesser d′être tendre
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour
Pourtant lutter et te défendre
Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exister des sots
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d′un mot
Si tu peux rester digne en étant populaire
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frères
Sans qu′aucun d'eux soit tout pour toi
Si tu sais regarder, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître
Penser sans n′être qu'un penseur
Si tu peux être dur sans jamais être en rage
Si tu peux être brave et jamais imprudent
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant
Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d′un même front
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront
Alors les rois, les dieux, la chance et la victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les rois et la gloire
Tu seras un homme, mon fils
Tu seras un homme, mon fils

If

If you can see the work of your life destroyed
And without saying a word start to rebuild
Or lose in one blow the gain of a hundred games
Without a gesture and without a sigh
If you can be a lover without being crazy in love
If you can be strong without ceasing to be tender
And, feeling hated, without hating in turn
Yet fight and defend yourself
If you can bear to hear your words
Twisted by rogues to exist idiots
And to hear your mouths lying about you
Without lying yourself from a word
If you can stay dignified while being popular
If you can remain people while counseling kings
And if you can love all your friends as brothers
Without any of them being everything to you
If you know how to look, observe and know
Without ever becoming skeptical or destructive
Dream, but without letting your dream be your master
Think without being just a thinker
If you can be tough without ever being furious
If you can be brave and never reckless
If you know how to be good, if you know how to be wise
Without being moral or pedantic
If you can meet triumph after defeat
And receive these two liars with the same face
If you can keep your courage and your head
When all the others lose them
Then the kings, the gods, the luck and the victory
Will be your submissive slaves
And, which is worth much better than kings and glory,
You will be a woman, my daughter
You will be a woman, my daughter