Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Iracema

Iracema

Sous la pluie de mars, ensoleillé
Au nord du Brésil, ensommeillé
Une longue liane indifférente
Parmi d′autres lianes, se balance
Loin des cartes postales, de Rio

Au nord du Brésil, le plus beau

Les yeux fermes, tu bouges à peine
Ma belle déesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue
Ma belle inconnue

Sans bijou, sans fard et sans pudeur
Elle offre son corps à la chaleur
Si la bière est fraîche, l'alchool est fort
Le désir des hommes, l′amour, la mort
Elle a un sourire au fond des yeux
Ce genre de sourire qui met le feu

Les yeux fermés, tu bouges à peine
Ma belle déesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue
Ma belle inconnue

Les yeux fermés, tu bouges à peine
Ma belle déesse aux pieds nus
Quel est ton nom ma belle?
Ma belle inconnue
Ma belle inconnue
Ma belle inconnue

Ирасема

Под мартовским дождем, озаренный солнцем,
На севере Бразилии, дремотном,
Длинная лиана безразлично
Среди других лиан качается,
Вдали от открыточных видов Рио

На севере Бразилии, самом прекрасном.

С закрытыми глазами, ты едва двигаешься,
Моя прекрасная богиня с босыми ногами.
Как тебя зовут, моя красавица?
Моя прекрасная незнакомка,
Моя прекрасная незнакомка.

Без украшений, без косметики и без стыда,
Ты отдаешь свое тело жаре.
Если пиво холодное, алкоголь крепкий,
Желание мужчин, любовь, смерть.
У тебя улыбка в глубине глаз,
Такая улыбка, что зажигает огонь.

С закрытыми глазами, ты едва двигаешься,
Моя прекрасная богиня с босыми ногами.
Как тебя зовут, моя красавица?
Моя прекрасная незнакомка,
Моя прекрасная незнакомка.

С закрытыми глазами, ты едва двигаешься,
Моя прекрасная богиня с босыми ногами.
Как тебя зовут, моя красавица?
Моя прекрасная незнакомка,
Моя прекрасная незнакомка,
Моя прекрасная незнакомка.