Jack - Bernard Lavilliers traduction en anglais

Jack

Écoutez la chanson
Qui nous vient des bas fonds
Dans ces ruelles où le sang est vermeil, ici
Et cruel comme la vie
C′est dans la rue de Lappe
Où vivaient les escarpes
Qu'elle est sortie cette valse bancale
Pour ceux qui crèvent la dalle
Pour ceux qui crèvent la dalle
Elle rode sur Whitechapel
Séduit les rats d′hôtel
Plane sur la City
Le palais aussi
Où Jack l'éventreur dort encore
Qui est Jack l'éventreur?
Et quel est son chauffeur?
Longe les hôtels dans un ancien taxi
Et son scalpel aussi
Et son scalpel qui luit
Quelque chose décolle
Pas loin de la couronne
Ça vient de la City
Du palais aussi
Où Jack l′éventreur dort encore
Mais pour que la vengeance
Le pousse à la démence
Il est trahi par ceux d′la City
Bien lessivé, fini
Bien lessivé, fini
Il ne tue que des hommes
Des banquiers qui bétonnent
C'est quand il agit
Jamais leurs sosies
Dont il crève le cœur
L′éventreur

Jack

Listen to the song
Which comes to us from the underworld
In these alleys where the blood is vermeil, here
And cruel like life
It's in the rue de Lappe
Where the escarpes lived
That this wobbly waltz came out
For those who are starving
For those who are starving
She prowls on Whitechapel
Seduces hotel rats
Hovers over the City
The palace too
Where Jack the Ripper still sleeps
Who is Jack the Ripper?
And who is his driver?
Drives past hotels in an old taxi
And his scalpel too
And his scalpel that shines
Something takes off
Not far from the crown
It comes from the City
From the palace too
Where Jack the Ripper still sleeps
But for revenge
Drive him to madness
He's betrayed by those in the City
Well washed, finished
Well washed, finished
He only kills men
Bankers who pave the way
That's when he acts
Never their doubles
Whose heart he breaks
The ripper