Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Jamaïca

Jamaïca

Kingston, Jamaïca
Tu as le même son
La tête dans les étoiles
Les pieds dans les bas-fonds
Mélange étrange, échange de violence et de ciel
Torride et fluide danger, poison sensuel

Mélodie en sous-sol
Les soirs de rhum tragiques
À Tivoli Garden
J′écris de Jamaïque
Mélange étrange, échange de violence et de ciel
Torride et fluide danger, poison sensuel

Là-bas dans l'autre monde
On chantera toujours
L′égalité des chances
La patience des vautours
Tu dansais comme un lion
Quand le quartier s'endort
Sous le soleil béton
Si rien ne change tu peux

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Quand elle dansait la nuit
Au tempo de Trench Town
Ne rêve pas, elle s'ennuie
Elle compte les secondes
Mélange étrange, échange de violence et de ciel
Torride et fluide danger, poison sensuel

Là-bas dans l′autre monde
On chantera toujours
L′égalité des chances
La patience des vautours
Tu dansais comme un lion
Quand le quartier s'endort
Sous le soleil béton
Si rien ne change tu peux

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Mélange étrange, échange de violence et de ciel
Torride et fluide danger, poison sensuel

Là-bas dans l′autre monde
On chantera toujours
L'égalité des chances
La patience des vautours
Tu dansais comme un lion
Quand le quartier s′endort
Sous le soleil béton
Si rien ne change tu peux

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Jamaica

Kingston, Jamaica
You have the same sound
Your head in the stars
Your feet in the slums
A strange mixture, an exchange of violence and heaven
Sultry and fluid danger, sensual poison

Melody in the basement
The tragic evenings of rum
In Tivoli Garden
I am writing from Jamaica
A strange mixture, an exchange of violence and heaven
Sultry and fluid danger, sensual poison

There in the other world
We will always sing of
Equal opportunities
The patience of vultures
You danced like a lion
When the neighborhood is asleep
Under the concrete sun
If nothing changes, you can

Hit, punch, dance, dream, sing, burn
Seek, find, love and then survive

Hit, punch, dance, dream, sing, burn
Seek, find, love and then survive

When she danced at night
To the rhythm of Trench Town
Don't dream, she's bored
She's counting the seconds
A strange mixture, an exchange of violence and heaven
Sultry and fluid danger, sensual poison

There in the other world
We will always sing of
Equal opportunities
The patience of vultures
You danced like a lion
When the neighborhood is asleep
Under the concrete sun
If nothing changes, you can

Hit, punch, dance, dream, sing, burn
Seek, find, love and then survive

Hit, punch, dance, dream, sing, burn
Seek, find, love and then survive

A strange mixture, an exchange of violence and heaven
Sultry and fluid danger, sensual poison

There in the other world
We will always sing of
Equal opportunities
The patience of vultures
You danced like a lion
When the neighborhood falls asleep
Under the concrete sun
If nothing changes, you can

Hit, punch, dance, dream, sing, burn
Seek, find, love and then survive

Hit, punch, dance, dream, sing, burn
Seek, find, love and then survive

Hit, punch, dance, dream, sing, burn
Seek, find, love and then survive