Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Jamaïca

Jamaïca

Kingston, Jamaïca
Tu as le même son
La tête dans les étoiles
Les pieds dans les bas-fonds
Mélange étrange, échange de violence et de ciel
Torride et fluide danger, poison sensuel

Mélodie en sous-sol
Les soirs de rhum tragiques
À Tivoli Garden
J′écris de Jamaïque
Mélange étrange, échange de violence et de ciel
Torride et fluide danger, poison sensuel

Là-bas dans l'autre monde
On chantera toujours
L′égalité des chances
La patience des vautours
Tu dansais comme un lion
Quand le quartier s'endort
Sous le soleil béton
Si rien ne change tu peux

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Quand elle dansait la nuit
Au tempo de Trench Town
Ne rêve pas, elle s'ennuie
Elle compte les secondes
Mélange étrange, échange de violence et de ciel
Torride et fluide danger, poison sensuel

Là-bas dans l′autre monde
On chantera toujours
L′égalité des chances
La patience des vautours
Tu dansais comme un lion
Quand le quartier s'endort
Sous le soleil béton
Si rien ne change tu peux

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Mélange étrange, échange de violence et de ciel
Torride et fluide danger, poison sensuel

Là-bas dans l′autre monde
On chantera toujours
L'égalité des chances
La patience des vautours
Tu dansais comme un lion
Quand le quartier s′endort
Sous le soleil béton
Si rien ne change tu peux

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Frapper, cogner, danser, rêver, chanter, brûler
Chercher, trouver, aimer et puis survivre

Ямайка

Кингстон, Ямайка
Ты звучишь так же
Голова в звездах
Ноги в трущобах
Странная смесь, обмен насилия и неба
Жаркая и текучая опасность, чувственный яд

Мелодия в подвале
Трагические вечера с ромом
В Тиволи Гарден
Я пишу из Ямайки
Странная смесь, обмен насилия и неба
Жаркая и текучая опасность, чувственный яд

Там, в другом мире
Мы всегда будем петь
О равенстве возможностей
О терпении стервятников
Ты танцевала, как львица
Когда район засыпает
Под бетонным солнцем
Если ничего не меняется, ты можешь

Бить, стучать, танцевать, мечтать, петь, гореть
Искать, находить, любить и затем выживать

Бить, стучать, танцевать, мечтать, петь, гореть
Искать, находить, любить и затем выживать

Когда ты танцевала ночью
В ритме Тренч-Тауна
Не мечтай, тебе скучно
Ты считаешь секунды
Странная смесь, обмен насилия и неба
Жаркая и текучая опасность, чувственный яд

Там, в другом мире
Мы всегда будем петь
О равенстве возможностей
О терпении стервятников
Ты танцевала, как львица
Когда район засыпает
Под бетонным солнцем
Если ничего не меняется, ты можешь

Бить, стучать, танцевать, мечтать, петь, гореть
Искать, находить, любить и затем выживать

Бить, стучать, танцевать, мечтать, петь, гореть
Искать, находить, любить и затем выживать

Странная смесь, обмен насилия и неба
Жаркая и текучая опасность, чувственный яд

Там, в другом мире
Мы всегда будем петь
О равенстве возможностей
О терпении стервятников
Ты танцевала, как львица
Когда район засыпает
Под бетонным солнцем
Если ничего не меняется, ты можешь

Бить, стучать, танцевать, мечтать, петь, гореть
Искать, находить, любить и затем выживать

Бить, стучать, танцевать, мечтать, петь, гореть
Искать, находить, любить и затем выживать

Бить, стучать, танцевать, мечтать, петь, гореть
Искать, находить, любить и затем выживать