Je cours - Bernard Lavilliers traduction en anglais

Je cours

Résonner mes pieds sur l′asphalte
Souffle tapant dans mes tympans, je cours
Allongée la foulée de rêve
Je suis plus dans le marche ou crève, je cours
Entre les blocs entre les grilles
Et dans l'intérêt des familles, je cours
Je déroule le tissu urbain entre Italie et Pantin, je cours
Et puis la montée d′endorphine
C'est meilleur que la cocaïne, je cours
Je cavale dans le monde entier
Et personne ne me court après
Jamais... Je cours
Maintenant plus rien ne m'arrête
Je suis un nuage une flèche, je cours
Il y dans le creux de mes reins
La locomotive des reins, je cours
Mes poumons ont de l′amplitude
Je vais prendre de l′altitude je cours
Comme un forcené un dément
Contre la montre à contre temps, je cours
Mes tendons me tapent sur les nerfs
Mes chaussures ont des coussins d'air, je cours
Je cours plus vite qu′une balle
Plus vite qu'une attaque cérébrale, je cours, je cours
Sur les toits de ce vieux Parnasse
Sur les traces de Fantômas, je cours
Surtout lorsque le jour se lève
Sur les chômeurs et sur la grève, je cours
Au-delà du bien et du mal
Je peux vous dire que ça fait mal, je cours
Résonner mes pieds sur l′asphalte
Souffle tapant dans mes tympans, je cours
Allongée la foulée de rêve
Je suis plus dans le marche ou crève, je cours
Entre les blocs entre les grilles
Et dans l'intérêt des familles, je cours, je cours
Je cours toujours plus vite, je cours
Toujours

I'm Running

Resonating my feet on the asphalt
Breath beating in my eardrums, I'm running
Extending the stride of dreams
I'm no longer in the struggle or die, I'm running
Between the blocks between the bars
And in the best interest of families, I'm running
I'm unrolling the urban fabric between Italy and Pantin, I'm running
And then the endorphin rush
It's better than cocaine, I'm running
I gallop all over the world
And no one is chasing me
Never... I'm running
Now nothing can stop me
I'm a cloud an arrow, I'm running
In the hollow of my loins
The locomotive of the kidneys, I'm running
My lungs are ample
I'm going to take altitude I'm running
Like a madman a madman
Against the clock against time, I'm running
My tendons tap me on the nerves
My shoes have air cushions, I'm running
I run faster than a bullet
Faster than a brain attack, I'm running, I'm running
On the roofs of this old Parnassus
On the trail of Fantômas, I'm running
Especially when the day breaks
On the unemployed and on the strike, I'm running
Beyond good and evil
I can tell you it hurts, I'm running
Resonating my feet on the asphalt
Breath beating in my eardrums, I'm running
Extending the stride of dreams
I'm no longer in the struggle or die, I'm running
Between the blocks between the bars
And in the best interest of families, I'm running, I'm running
I'm running faster and faster, I'm running
Always