Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Je te reconnaitrai

Je te reconnaitrai

Je te reconnaîtrai aux algues de la mer
Je te reconnaîtrai aux lignes de ta main
Au sel de tes cheveux, au profond des paupières
Je fermerai les yeux, ça ira mieux demain
Je te reconnaîtrai, complice du soleil
Je te reconnaîtrai, tu viendras de très loin
J′arriverai enfin à trouver le sommeil
En suivant dans le noir la brise de ton parfum
Je te reconnaîtrai à coup sûr, ma féline
Lorsque tu poseras sur mes premiers accords
Dans le soleil rasant sur la toile sanguine
Assise à contre-jour, la forme de ton corps
Quand voudras-tu, souple et féline?
Quand voudras-tu conjurer mon sort?
Je te reconnaîtrai sur la plus haute tour
Je te reconnaîtrai aux mouvements du vent
Quand la lumière viendra, je saurai que le jour
Est là, marqué des pas de celle que j'attends
Je te reconnaîtrai à coup sûr, ma féline
Au mouvement que fait ta marche de velours
Dans le soleil rasant sur la toile sanguine
Je te reconnaîtrai à coup sûr, mon amour
Quand voudras-tu, souple et féline?
Quand voudras-tu conjurer mon sort?

Я узнаю тебя

Я узнаю тебя по водорослям морским,
Я узнаю тебя по линиям руки,
По соли на твоих волосах, по глубине ресниц,
Я закрою глаза, завтра станет легче, поверь.
Я узнаю тебя, сообщницу солнца,
Я узнаю тебя, ты придешь издалека,
Я наконец смогу обрести покой,
Следуя в темноте за дуновением твоего аромата.
Я узнаю тебя без сомнения, моя кошечка,
Когда ты положишь свою руку на мои первые аккорды,
В лучах заходящего солнца, на кроваво-красном полотне,
Сидящая в контровом свете, очертаниями тела.
Когда ты захочешь, гибкая и грациозная?
Когда ты захочешь снять с меня чары?
Я узнаю тебя на самой высокой башне,
Я узнаю тебя по движению ветра,
Когда придет свет, я буду знать, что день
Настал, отмеченный шагами той, которую я жду.
Я узнаю тебя без сомнения, моя кошечка,
По движению твоей бархатной походки,
В лучах заходящего солнца, на кроваво-красном полотне,
Я узнаю тебя без сомнения, моя любовь.
Когда ты захочешь, гибкая и грациозная?
Когда ты захочешь снять с меня чары?