Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Juke Box

Juke Box

J′écrivais des chansons sur le coin d'un juke-box
Tirant sur un gazon qu′avait rien d'orthodoxe
Je balançais mes mots de cuir et de charbon
Vivant à fleur de peau dans mes contradictions
Tous les bourgeois frileux ont transformé nos mots
En ont fait des jingles rétros pour les radios
Ont rachetés nos cuirs, nos motos, nos surins
Et nos copeaux bleutés vont finir chez Cardin
J'aurais voulu t′écrire une chanson d′amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de churs et d'échos
′Fin bref une chanson qui passe à la radio
Quand ton meilleur copain finit par te braquer
Tout ce que t'avais gardé pour le froid et l′angoisse
S'en va sur le chemin du brown et du sucré
Et tu restes tout seul les deux pieds dans la crasse
Moi je dis qu′y a qu'les putes qui peuvent savoir aimer
Les yeux de l'intérieur sont faits d′eau et de foudre
Tu sais vraiment quelque chose quand t′as tout déréglé
Les discours, les dollars, la musique et la poudre
J'aurais voulu t′écrire une chanson d'amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et d′échos et de churs
'Fin bref une chanson branchée sur le secteur
Je ne suis pas un chef, je n′sais pas marcher droit
C'est pourquoi camarade tu peux tirer ta ligne
Je chanterai toujours pour mes copains d'en bas
Ceux que je reconnais sans un mot, sans un signe
C′est sûr on m′descendra un beau jour pour la frime
Pour une façon de voir, pour une question bénigne
Je s'rais rééduqué par des curés new-look
Armés de pataugas, de parkas et de boucs
J′aurais voulu t'écrire une chanson d′amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de churs et d'échos
′Fin bref une chanson qui passe à la radio
Si j'ai fait le tour de la Terre
Tu peux pas dire que j'en suis fier
Je suis pourri jusqu′à la moelle
Qui veut me vendre un idéal
Et je zone dans les bars de nuit
Tu te retournes dans ton lit
Bien au chaud dans ton alvéole
Tu branches ma cire et tu décolles
Tu sais le soleil est moins chaud
Y a du grisou dans le tempo
Tu m′aimes vraiment mais tu as peur
Tu tires toujours en amateur

Juke Box

I used to write songs on the corner of a jukebox
Puffing on a joint, nothing quite orthodox
I'd sling my words of leather and coal
Living on the edge, full of contradictions
All the uptight bourgeois folks transformed our words
Made them into retro jingles for the radio
Bought up our leathers, our bikes, our switchblades
And our blue-tinged wood shavings will end up at Cardin
I wanted to write you a love song
Full of good feelings, departures, and returns
Wrapped in violins and choirs and echoes
In short, a song that plays on the radio
When your best friend ends up robbing you
Everything you'd saved for the cold and the anxiety
Goes down the path of brown and sweet
And you're left all alone, both feet in the muck
Me, I say it's only whores who know how to love
Their inner eyes are made of water and lightning
You really know something when you've messed everything up
Speeches, dollars, music, and powder
I wanted to write you a love song
Full of good feelings, departures, and returns
Wrapped in violins and echoes and choirs
In short, a song plugged into the mainstream
I'm not a leader, I don't know how to walk straight
That's why, comrade, you can draw your line
I'll always sing for my friends from below
Those I recognize without a word, without a sign
For sure, they'll take me down one day for the show
For a way of seeing, for a benign question
I'll be re-educated by new-look priests
Armed with hiking boots, parkas, and goatees
I wanted to write you a love song
Full of good feelings, departures, and returns
Wrapped in violins and choirs and echoes
In short, a song that plays on the radio
If I've been around the world
You can't say I'm proud of it
I'm rotten to the core
Who wants to sell me an ideal?
And I hang out in nightclubs
You turn over in your bed
Warm in your little nest
You put on my record and you take off
You know the sun is less warm
There's firedamp in the tempo
You really love me but you're scared
You always shoot like an amateur