Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Juke Box

Juke Box

J′écrivais des chansons sur le coin d'un juke-box
Tirant sur un gazon qu′avait rien d'orthodoxe
Je balançais mes mots de cuir et de charbon
Vivant à fleur de peau dans mes contradictions
Tous les bourgeois frileux ont transformé nos mots
En ont fait des jingles rétros pour les radios
Ont rachetés nos cuirs, nos motos, nos surins
Et nos copeaux bleutés vont finir chez Cardin
J'aurais voulu t′écrire une chanson d′amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de churs et d'échos
′Fin bref une chanson qui passe à la radio
Quand ton meilleur copain finit par te braquer
Tout ce que t'avais gardé pour le froid et l′angoisse
S'en va sur le chemin du brown et du sucré
Et tu restes tout seul les deux pieds dans la crasse
Moi je dis qu′y a qu'les putes qui peuvent savoir aimer
Les yeux de l'intérieur sont faits d′eau et de foudre
Tu sais vraiment quelque chose quand t′as tout déréglé
Les discours, les dollars, la musique et la poudre
J'aurais voulu t′écrire une chanson d'amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et d′échos et de churs
'Fin bref une chanson branchée sur le secteur
Je ne suis pas un chef, je n′sais pas marcher droit
C'est pourquoi camarade tu peux tirer ta ligne
Je chanterai toujours pour mes copains d'en bas
Ceux que je reconnais sans un mot, sans un signe
C′est sûr on m′descendra un beau jour pour la frime
Pour une façon de voir, pour une question bénigne
Je s'rais rééduqué par des curés new-look
Armés de pataugas, de parkas et de boucs
J′aurais voulu t'écrire une chanson d′amour
Pleine de bons sentiments, de départs, de retours
Enrobée de violons et de churs et d'échos
′Fin bref une chanson qui passe à la radio
Si j'ai fait le tour de la Terre
Tu peux pas dire que j'en suis fier
Je suis pourri jusqu′à la moelle
Qui veut me vendre un idéal
Et je zone dans les bars de nuit
Tu te retournes dans ton lit
Bien au chaud dans ton alvéole
Tu branches ma cire et tu décolles
Tu sais le soleil est moins chaud
Y a du grisou dans le tempo
Tu m′aimes vraiment mais tu as peur
Tu tires toujours en amateur

Музыкальный автомат

Я писал песни, склонившись над музыкальным автоматом,
Потягивая травку, совсем не похожую на православный ладан.
Я бросал свои слова, словно куски угля и кожи,
Живя на грани, раздираемый противоречиями.
Все эти чопорные буржуа исказили наши слова,
Превратили их в ретро-джинглы для радио.
Скупили наши кожанки, мотоциклы, ножи,
И наши голубые опилки теперь у Кардена в цене.
Я хотел бы написать тебе песню о любви,
Полную нежных чувств, расставаний и возвращений,
Укутанную скрипками, хором и эхом,
Короче, песню, которая играет на радио.
Когда твой лучший друг в конце концов тебя обчищает,
Всё, что ты хранил от холода и тревоги,
Уходит по дороге героина и сладкой лжи,
И ты остаешься один, по уши в грязи.
Я говорю, что только шлюхи умеют любить,
Их внутренний взгляд полон воды и молний.
Ты по-настоящему что-то понимаешь, когда всё разладилось,
Речи, доллары, музыка и порошок.
Я хотел бы написать тебе песню о любви,
Полную нежных чувств, расставаний и возвращений,
Укутанную скрипками, эхом и хором,
Короче, песню, подключенную к сети.
Я не вождь, я не умею ходить прямо,
Поэтому, товарищ, ты можешь идти своей дорогой.
Я всегда буду петь для моих друзей с самых низов,
Тех, кого я узнаю без слов, без знаков.
Конечно, меня когда-нибудь пристрелят для показухи,
За мой взгляд на вещи, за безобидный вопрос.
Меня будут перевоспитывать попы нового образца,
Вооруженные ботинками, парками и козлиными бородками.
Я хотел бы написать тебе песню о любви,
Полную нежных чувств, расставаний и возвращений,
Укутанную скрипками, хором и эхом,
Короче, песню, которая играет на радио.
Если я объехал весь мир,
Ты не можешь сказать, что я этим горжусь.
Я прогнил до мозга костей.
Кто хочет продать мне идеал?
И я слоняюсь по ночным барам.
Ты ворочаешься в своей постели,
В тепле своей ячейки.
Ты ставишь мою пластинку и улетаешь.
Знаешь, солнце светит не так ярко,
В темпе слышится рудничный газ.
Ты действительно любишь меня, но ты боишься.
Ты всё ещё стреляешь, как любитель.