Kingston - Version Live 99 - Bernard Lavilliers traduction en anglais

Kingston - Version Live 99

Si tu rêves de tropiques, c′est vraiment tropical
Le reggae dans la rue, calypso dans la salle
Si tu veux tout de suite qu'on réponde aux questions
Remonte dans ton jet et retourne à Nation
Tu trouveras ici non pas ce que tu penses
Non pas ce que tu cherches, ça n′a pas d'importance
La beauté, la violence, posées sur la balance
Affamées comme moi...
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
J'écoute à la radio une chanson d′amour
Qui dit qu′il n'y a qu′un Dieu, un pays, trois couleurs
Douze tribus dans la Bible, des coups d'flingues dans la cible
Des blancs pour le gâteau, cinq cent mille au ghetto
Un million dans la ville qui brûle en plein soleil
Deux millions dans une île, juste en-dessous du ciel
Affamés comme moi...
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Si tu prends ma machette juste entre les oreilles
C′est fini pour la fête, fini pour le soleil
Plus j'ai faim, plus je fume, plus je fume, plus je crois
Le Dieu qui m′a bâti doit fumer comme moi
Je suis beau comme lui, je danse comme un fauve
Le lion des rastas rôde dans les villas
Affamé comme moi...
Kingston kill some, quand le soleil descend à Downtown
Cadenas sur les grilles, des familles d'en haut
La brume qui scintille au-dessus du ghetto
A Trensh Town ça bouge, t'arrête pas aux feux rouges
A Tivoli Garden, no good man
La lumière qui saute, Kingston est dans le noir
Les gun-men qui rôdent transformés en passoires
Et la mort qui s′en va, affamée comme moi...

Kingston - Live 99 Version

My tropic dreams are a tropical reality
Reggae in the streets, calypso in the halls
If you expect immediate answers
Hop back in your jet and head back to the motherland
Here you'll find not what you think
Not what you seek, it doesn't matter
Beauty, violence, balanced in the scales
Hungry like me...
Kingston kills some as the sun sets in Downtown
On the radio, I hear a love song
Proclaiming one God, one country, three colors
Twelve tribes in the Bible, gunshots in the target
White for the cake, half a million in the ghetto
A million in the city burning in the sun
Two million on an island, just under the sky
Hungry like me...
Kingston kills some as the sun sets in Downtown
Take my machete, strike me between the ears
The party's over, the sun's gone
The hungrier I get, the more I smoke
The God who created me must smoke like me
I'm as handsome as he, I dance like a beast
The Rastafarian lion roams the villas
Hungry like me...
Kingston kills some as the sun sets in Downtown
Gates locked in the hills, families up high
Mist shimmering over the ghetto
In Trench Town, beware of traffic lights
In Tivoli Gardens, no good man
Power outages, Kingston in darkness
Gunmen become riddled with bullets
And death departs, hungry like me...