Paroles et traduction Bernard Lavilliers - L'Empire Du Milieu

L'Empire Du Milieu

J′? tais bien install? - fix? sur mon nombril
Avec les certitudes de ceux qui p? sent lourds
Le cynisme rapide pour les d? ner en ville
Un triplex sur les Champs - une villa? Cabourg
Dans mon carnet d'adresses quelques ministres int? gres
Quelques putes de luxe -7 ou 8 tops mod? les
Des restaurants branch? s - un vieux chauffeur tr? s maigre
Un pr? sident fourbu dont je tire les ficelles

J′? tais ma? tre d'un monde o? se battent et surnagent
Des esclaves trop chers et des femmes volages

Je suis seul allong? et mon sang devient noir
Mon regard? tonn? est celui d'un enfant
C′est toujours un myst? re ce que tu peux bien voir
Quand le 11-43 est reparti fumant
Tout autour quelques? nes et des chevaux de course
Se pr? parent aux courtines? griffer les dollars
Juste au milieu du front une piq? re louche
Derri? re le cr? ne un trou b? ant sur le comptoir
Les flashs des photographes - les poulets - les indics
Et la folie anonyme avec ses lieux communs
Rien ne me touche plus - ni le jeu - ni le fric
Car jamais de ma vie j′? tais all? aussi loin

J'? tais ma? tre d′un monde o? se battent et surnagent
Des esclaves tr? s chers et des femmes volages

D? gagez - rien? voir avec les gangs mystiques
Ceux des tractions avant: Roger Ribes et Buisson
La complainte du Mandrin a des allures antiques
Si tu viens du milieu tu connais la chanson

La goualante de la rue qui chantonnait "Mon Homme"
Ces hommes qui ne sortaient que quand la nuit venue
Gentlemen solitaires - ils d? lourdaient les portes
Tandis que le bourgeois se pressait dans la rue

J'ai tant de souvenirs aux noms surr? alistes
Poupon - le St? phanois -Beau torses - Beau Sourire
La Bible - Le Nantais - Le Breton
Et la liste aussi longue - tu vois - que nos? clats de rire

J′? tais ma? tre d'un monde o? se battent et surnagent
Des esclaves tr? s chers et des femmes volages

Je ris encore parfois mais avec peu d′amis
Le champagne va mal aux caves affranchis
Comme le disait si bien la grande Signoret
La nostalgie petit n'est plus ce qu'elle? tait.

The Middle Kingdom

I was well settled - fixated on my navel
With the certainties of those who tread heavily
Quick cynicism for city dinners
A triplex on the Champs-Élysées - a villa in Cabourg
In my address book, a few interested ministers
A few luxury prostitutes -7 or 8 top models
Trendy restaurants - an old, skinny chauffeur
A worn-out president whose strings I pull

I was master of a world where slaves too expensive
And fickle women fight and survive

I lie alone and my blood turns black
My astonished gaze is that of a child
It's always a mystery what you might see
When the .45 ACP left smoking
All around, some girls and racehorses
Preparing at the starting gates to claw at dollars
Right in the middle of my forehead, a shady injection
Behind the skull, a gaping hole on the counter
The flashes of photographers - the cops - the snitches
And the anonymous madness with its clichés
Nothing touches me anymore - neither the game nor the money
Because never in my life had I gone this far

I was master of a world where slaves too expensive
And fickle women fight and survive

Get lost - nothing to do with the mystical gangs
Those of the pre-war cars: Roger Ribes and Buisson
The lament of Mandrin has an antique feel
If you come from the underworld, you know the song

The ballad of the street that hummed "Mon Homme"
Those men who only came out when night fell
Gentlemen, solitary, they kicked down doors
While the bourgeois hurried down the street

I have so many memories with surreal names
Poupon - the guy from Saint-Étienne - Handsome Torsos - Handsome Smile
The Bible - The guy from Nantes - The Breton
And the list as long - you see - as our bursts of laughter

I was master of a world where slaves too expensive
And fickle women fight and survive

I still laugh sometimes but with few friends
Champagne doesn't suit emancipated cellars
As the great Signoret said so well
Nostalgia, my dear, is not what it used to be.