Paroles et traduction Bernard Lavilliers - L’ailleurs

L’ailleurs

Si je ne reviens pas, j'en suis vraiment capable
De ce tunnel blanc, qui est si confortable
Que j'aimerais dormir jusqu'à la fin des temps
Dormir en attendant la suite, évidemment
J'irai en descendant, vers le sous-sol du temps
Pour saluer le Diable et trinquer à sa table

Où serez-vous? Où serez-vous?
Celle que j'aimais d'un amour fou
Ma complice, mon âme
Où serez-vous?
Vous que j'aimais d'un amour fou

Tout au long des couloirs, une musique plane
La nuit dans la pâleur des issues de secours
Où quelques sentinelles veillent sur le retour
Des naufragés perdus, suspendus aux nacelles

Où serez-vous? Où serez-vous?
Celle que j'aimais d'un amour fou
Ma complice, mon âme
Où serez-vous?
Vous que j'aimais d'un amour fou

Je marche dans mon rêve, bousculé par la foule
Je ressemble à Lazare, ébloui par le jour
J'ai vécu comme un fou, j'ai perdu mon amour
En méditerranée, nacrée de météores

Vient dans mes bras, tout contre moi
Toi que j'aime d'un amour fou
Ma complice, mon âme
Mon tout
Toi que j'aime d'un amour fou

Elle viendra par la suite, je suis sûr, elle viendra
A travers les miroirs et la froideur du temps
Passer le labyrinthe, le fleuve des amants
La valse des regrets qu'on a que par moments

Où serez-vous? Où serez-vous?
Celle que j'aimais d'un amour fou
Ma complice, mon âme
Où serez-vous? Où serez-vous?

C'est un matin d'hiver, c'est un soleil absent
C'est une solitude que découpe le vent
Ses deux grands yeux ouverts se posent doucement
Me réchauffent le coeur et disent simplement
"Je suis là
Je suis là
Je suis là"

The elsewhere

If I don't come back, I'm really capable
From this white tunnel, which is so comfortable
That I would like to sleep until the end of time
To sleep while waiting for the future, obviously
I will go down to the basement of time
To greet the Devil and drink at his table

Where will you be? Where will you be?
The one I loved like crazy
My accomplice, my soul
Where will you be?
You that I loved like crazy

A music plane all along the hallways
The night in the pallor of the emergency exits
Where a few sentinels watch over the return
Of the lost shipwrecked, hanging from the nacelles

Where will you be? Where will you be?
The one I loved like crazy
My accomplice, my soul
Where will you be?
You that I loved like crazy

I walk in my dream, jostled by the crowd
I look like Lazarus, dazzled by the daylight
I lived like a fool, I lost my love
In the Mediterranean, pearly with meteors

Come in my arms, against me
You that I love like crazy
My accomplice, my soul
My all
You that I love like crazy

She will come later, I'm sure, she will come
Through the mirrors and the coldness of time
To pass the labyrinth, the river of lovers
The waltz of regrets that we only have sometimes

Where will you be? Where will you be?
The one I loved like crazy
My accomplice, my soul
Where will you be? Where will you be?

It's a winter morning, it's a sun absent
It's a solitude that the wind cuts out
Her two big eyes open themselves gently
Warm my heart and simply say
"I am here
I am here
I am here"