Paroles et traduction Bernard Lavilliers - L’ailleurs

L’ailleurs

Si je ne reviens pas, j'en suis vraiment capable
De ce tunnel blanc, qui est si confortable
Que j'aimerais dormir jusqu'à la fin des temps
Dormir en attendant la suite, évidemment
J'irai en descendant, vers le sous-sol du temps
Pour saluer le Diable et trinquer à sa table

Où serez-vous? Où serez-vous?
Celle que j'aimais d'un amour fou
Ma complice, mon âme
Où serez-vous?
Vous que j'aimais d'un amour fou

Tout au long des couloirs, une musique plane
La nuit dans la pâleur des issues de secours
Où quelques sentinelles veillent sur le retour
Des naufragés perdus, suspendus aux nacelles

Où serez-vous? Où serez-vous?
Celle que j'aimais d'un amour fou
Ma complice, mon âme
Où serez-vous?
Vous que j'aimais d'un amour fou

Je marche dans mon rêve, bousculé par la foule
Je ressemble à Lazare, ébloui par le jour
J'ai vécu comme un fou, j'ai perdu mon amour
En méditerranée, nacrée de météores

Vient dans mes bras, tout contre moi
Toi que j'aime d'un amour fou
Ma complice, mon âme
Mon tout
Toi que j'aime d'un amour fou

Elle viendra par la suite, je suis sûr, elle viendra
A travers les miroirs et la froideur du temps
Passer le labyrinthe, le fleuve des amants
La valse des regrets qu'on a que par moments

Où serez-vous? Où serez-vous?
Celle que j'aimais d'un amour fou
Ma complice, mon âme
Où serez-vous? Où serez-vous?

C'est un matin d'hiver, c'est un soleil absent
C'est une solitude que découpe le vent
Ses deux grands yeux ouverts se posent doucement
Me réchauffent le coeur et disent simplement
"Je suis là
Je suis là
Je suis là"

Потусторонний мир

Если я не вернусь, а я на это вполне способен,
Из этого белого туннеля, такого уютного,
Мне хотелось бы спать до конца времен,
Спать в ожидании продолжения, разумеется,
Я спущусь в подвал времени,
Чтобы приветствовать Дьявола и выпить за его столом.

Где ты будешь? Где ты будешь?
Та, которую я любил безумной любовью,
Моя сообщница, моя душа,
Где ты будешь?
Ты, которую я любил безумной любовью.

По всем коридорам плывет музыка,
Ночью, в бледном свете аварийных выходов,
Где несколько часовых следят за возвращением
Потерпевших кораблекрушение, висящих в спасательных шлюпках.

Где ты будешь? Где ты будешь?
Та, которую я любил безумной любовью,
Моя сообщница, моя душа,
Где ты будешь?
Ты, которую я любил безумной любовью.

Я иду во сне, меня толкает толпа,
Я похож на Лазаря, ослепленного дневным светом,
Я жил как безумец, я потерял свою любовь
В Средиземном море, перламутровом от метеоров.

Иди в мои объятия, ближе ко мне,
Ты, которую я люблю безумной любовью,
Моя сообщница, моя душа,
Мой все,
Ты, которую я люблю безумной любовью.

Она придет потом, я уверен, она придет
Сквозь зеркала и холод времени,
Пройдет лабиринт, реку влюбленных,
Вальс сожалений, которые бывают лишь иногда.

Где ты будешь? Где ты будешь?
Та, которую я любил безумной любовью,
Моя сообщница, моя душа,
Где ты будешь? Где ты будешь?

Это зимнее утро, это отсутствующее солнце,
Это одиночество, которое вырезает ветер,
Ее два больших открытых глаза мягко смотрят,
Согревают мне сердце и просто говорят:
"Я здесь,
Я здесь,
Я здесь".