Paroles et traduction Bernard Lavilliers - L'exilé

L'exilé

J′ai deux bracelets d'acier qui entravent mes bras
Le bruit des bottes qui résonnent, mon père a connu ça

Frapper à des portes en fer qui ne s′ouvrent pas
Parler à des gens trop fiers qui ne me voient pas

Plus rester, plus partir
Plus rêver, en finir
Naufragé solitaire
Barbelés aux frontières

Capitale douceur, Paris, je dormais dans tes bras
Capitale violence aussi, je n'te reconnais pas
Toi Paris ma beauté fatale, symbole de la France
Je me suis fait casser, normal, par ton indifférence

Plus rester, plus partir
Plus rêver, en finir
Naufragé solitaire
Exilé volontaire

Le ciel bas de novembre encore pose ses mains sur moi
Bout de fer et de cendre, la mort, je n'aime pas ce mois-là

La liste des droits de l′homme, la mélancolie
Juste un homme parmi les hommes, tout seul dans Paris

Plus rester, plus partir
Plus rêver, en finir
Naufragé solitaire
Exilé volontaire

The Exile

I wear two steel bracelets that restrain my arms
The sound of marching boots, my father knew this

Knocking on iron doors that do not open
Speaking to arrogant people who do not see me

No longer stay, no longer leave
No longer dream, no longer endure
Solitary castaway
Barbed wire at the borders

Sweet capital, Paris, I slept in your arms
Capital violence too, I do not recognize you
You, Paris, my fatal beauty, a symbol of France
I let myself be destroyed, naturally, by your indifference

No longer stay, no longer leave
No longer dream, no longer endure
Solitary castaway
Voluntary exile

The dreary November sky still touches my skin
A piece of iron and ashes, death, I hate this month

The list of human rights, melancholy
Just a man among men, alone in Paris

No longer stay, no longer leave
No longer dream, no longer endure
Solitary castaway
Voluntary exile