Paroles et traduction Bernard Lavilliers - L'exilé

L'exilé

J′ai deux bracelets d'acier qui entravent mes bras
Le bruit des bottes qui résonnent, mon père a connu ça

Frapper à des portes en fer qui ne s′ouvrent pas
Parler à des gens trop fiers qui ne me voient pas

Plus rester, plus partir
Plus rêver, en finir
Naufragé solitaire
Barbelés aux frontières

Capitale douceur, Paris, je dormais dans tes bras
Capitale violence aussi, je n'te reconnais pas
Toi Paris ma beauté fatale, symbole de la France
Je me suis fait casser, normal, par ton indifférence

Plus rester, plus partir
Plus rêver, en finir
Naufragé solitaire
Exilé volontaire

Le ciel bas de novembre encore pose ses mains sur moi
Bout de fer et de cendre, la mort, je n'aime pas ce mois-là

La liste des droits de l′homme, la mélancolie
Juste un homme parmi les hommes, tout seul dans Paris

Plus rester, plus partir
Plus rêver, en finir
Naufragé solitaire
Exilé volontaire

Изгнанник

Два стальных браслета сковывают мои руки,
Звук шагающих сапог, мой отец знал это.

Стучать в железные двери, которые не открываются,
Говорить с людьми, слишком гордыми, чтобы меня видеть.

Ни остаться, ни уйти,
Ни мечтать, ни покончить с этим,
Одинокий потерпевший кораблекрушение,
Колючая проволока на границах.

Столица нежности, Париж, я спал в твоих объятиях,
Столица насилия тоже, я тебя не узнаю,
Ты, Париж, моя роковая красавица, символ Франции,
Я был сломлен, как водится, твоим безразличием.

Ни остаться, ни уйти,
Ни мечтать, ни покончить с этим,
Одинокий потерпевший кораблекрушение,
Добровольный изгнанник.

Низкое ноябрьское небо снова кладет на меня свои руки,
Кусок железа и пепла, смерть, я не люблю этот месяц.

Список прав человека, меланхолия,
Просто человек среди людей, совсем один в Париже.

Ни остаться, ни уйти,
Ни мечтать, ни покончить с этим,
Одинокий потерпевший кораблекрушение,
Добровольный изгнанник.